1 00:02:57,969 --> 00:02:58,970 Puteți informa secretarul al Societății Regale 2 00:02:58,970 --> 00:03:00,889 Puteți informa secretarul al Societății Regale 3 00:03:01,556 --> 00:03:02,557 pe care mi-am intitulat prelegerea 4 00:03:02,557 --> 00:03:04,142 pe care mi-am intitulat prelegerea 5 00:03:05,018 --> 00:03:06,019 Eroarea fundamentală a lui Darwin. 6 00:03:06,019 --> 00:03:07,020 Eroarea fundamentală a lui Darwin. 7 00:03:07,020 --> 00:03:08,062 Eroarea fundamentală a lui Darwin. 8 00:03:09,147 --> 00:03:10,690 Asta va ridica câteva hackle, domnule. 9 00:03:12,066 --> 00:03:12,859 Nu va fi? 10 00:03:13,776 --> 00:03:14,652 Trebuie să plec. 11 00:03:15,778 --> 00:03:16,779 Puteți recunoaște toate acestea. 12 00:03:16,779 --> 00:03:17,780 Puteți recunoaște toate acestea. 13 00:03:17,780 --> 00:03:19,407 Puteți recunoaște toate acestea. 14 00:03:20,116 --> 00:03:21,117 E un tip bun. Mulţumesc. 15 00:03:21,117 --> 00:03:22,368 E un tip bun. Mulţumesc. 16 00:03:23,161 --> 00:03:23,745 tată? 17 00:03:24,037 --> 00:03:24,579 Draga mea? 18 00:03:25,079 --> 00:03:26,080 Ai auzit cum a lătrat Roy? aseară? A fost îngrozitor. 19 00:03:26,080 --> 00:03:27,081 Ai auzit cum a lătrat Roy? aseară? A fost îngrozitor. 20 00:03:27,081 --> 00:03:29,083 Ai auzit cum a lătrat Roy? aseară? A fost îngrozitor. 21 00:03:29,876 --> 00:03:30,877 Nu, nu, nu am făcut-o. L-ai auzit Bennett? 22 00:03:30,877 --> 00:03:31,878 Nu, nu, nu am făcut-o. L-ai auzit Bennett? 23 00:03:31,878 --> 00:03:33,087 Nu, nu, nu am făcut-o. L-ai auzit Bennett? 24 00:03:33,254 --> 00:03:34,255 Nu pot spune că am făcut-o, domnule. 25 00:03:34,714 --> 00:03:35,715 A continuat și mai departe. A urlat și el. 26 00:03:35,715 --> 00:03:36,716 A continuat și mai departe. A urlat și el. 27 00:03:36,716 --> 00:03:38,051 A continuat și mai departe. A urlat și el. 28 00:03:39,427 --> 00:03:41,095 Sunt sigur că cineva a intrat în grădină. 29 00:03:41,763 --> 00:03:42,889 Un intrus? 30 00:03:43,765 --> 00:03:44,974 Ei bine, da, pentru că... 31 00:03:46,309 --> 00:03:47,435 O, tată. 32 00:03:48,603 --> 00:03:49,604 Cineva s-a uitat la mine, la fereastra mea. 33 00:03:49,604 --> 00:03:50,605 Cineva s-a uitat la mine, la fereastra mea. 34 00:03:50,605 --> 00:03:52,398 Cineva s-a uitat la mine, la fereastra mea. 35 00:03:52,690 --> 00:03:53,691 Imposibil. Trebuie să fi visat. 36 00:03:53,691 --> 00:03:54,692 Imposibil. Trebuie să fi visat. 37 00:03:54,692 --> 00:03:55,693 Imposibil. Trebuie să fi visat. 38 00:03:55,693 --> 00:03:57,487 Imposibil. Trebuie să fi visat. 39 00:03:58,029 --> 00:03:59,030 Oh, Edith nimeni ar putea ajunge la fereastra ta. 40 00:03:59,030 --> 00:04:00,031 Oh, Edith nimeni ar putea ajunge la fereastra ta. 41 00:04:00,031 --> 00:04:01,449 Oh, Edith nimeni ar putea ajunge la fereastra ta. 42 00:04:01,616 --> 00:04:03,576 E mult prea departe de pământ. 43 00:04:04,160 --> 00:04:05,161 Sunt sigur că nu visam. 44 00:04:05,161 --> 00:04:06,538 Sunt sigur că nu visam. 45 00:04:08,081 --> 00:04:09,374 Bennett, preia controlul 46 00:04:09,666 --> 00:04:11,459 sau voi întârzia pentru ședința facultății. 47 00:04:11,960 --> 00:04:12,961 te las in tine grija logodnicului draga mea. 48 00:04:12,961 --> 00:04:14,295 te las in tine grija logodnicului draga mea. 49 00:04:14,420 --> 00:04:15,755 Dacă se dovedește la fel de bun un sot pentru tine ca 50 00:04:15,880 --> 00:04:16,881 are amanuenses pentru mine, vei fi o femeie norocoasă. 51 00:04:16,881 --> 00:04:18,716 are amanuenses pentru mine, vei fi o femeie norocoasă. 52 00:04:20,635 --> 00:04:22,637 Îndepărtează-i temerile Bennett, Știu că poți. 53 00:04:23,888 --> 00:04:24,806 Poți să mă crezi? 54 00:04:25,807 --> 00:04:26,808 Nu ușor, nu. Adică așa cum a spus tatăl tău. 55 00:04:26,808 --> 00:04:28,184 Nu ușor, nu. Adică așa cum a spus tatăl tău. 56 00:04:28,309 --> 00:04:29,269 Vino și uită-te. 57 00:04:29,978 --> 00:04:30,979 Sunt îngrozitor de ocupat cu aceste notițe pe Simia Satyrus să tasteze, 58 00:04:30,979 --> 00:04:31,980 Sunt îngrozitor de ocupat cu aceste notițe pe Simia Satyrus să tasteze, 59 00:04:31,980 --> 00:04:33,106 Sunt îngrozitor de ocupat cu aceste notițe pe Simia Satyrus să tasteze, 60 00:04:33,231 --> 00:04:34,107 si apoi dovada a tatălui tău... 61 00:04:34,232 --> 00:04:35,233 Jack, știu că nu visam 62 00:04:35,233 --> 00:04:36,234 Jack, știu că nu visam 63 00:04:36,234 --> 00:04:38,111 Jack, știu că nu visam 64 00:04:38,820 --> 00:04:39,821 și îl cunoști pe Roy nu latra la nimic. 65 00:04:39,821 --> 00:04:40,989 și îl cunoști pe Roy nu latra la nimic. 66 00:04:41,906 --> 00:04:42,907 Vreau să vezi singur. Trebuie să vă. Vă rog. 67 00:04:42,907 --> 00:04:43,908 Vreau să vezi singur. Trebuie să vă. Vă rog. 68 00:04:43,908 --> 00:04:44,909 Vreau să vezi singur. Trebuie să vă. Vă rog. 69 00:04:44,909 --> 00:04:46,035 Vreau să vezi singur. Trebuie să vă. Vă rog. 70 00:04:47,870 --> 00:04:48,871 Și apoi după lătrat m-a trezit Am auzit un alt sunet 71 00:04:48,871 --> 00:04:49,872 Și apoi după lătrat m-a trezit Am auzit un alt sunet 72 00:04:49,872 --> 00:04:50,999 Și apoi după lătrat m-a trezit Am auzit un alt sunet 73 00:04:51,583 --> 00:04:52,667 chiar mai jos de aici. 74 00:04:53,334 --> 00:04:54,168 De jos? 75 00:04:54,377 --> 00:04:55,378 colo și colo, vezi? Iedera s-a îndepărtat. 76 00:04:55,378 --> 00:04:56,379 colo și colo, vezi? Iedera s-a îndepărtat. 77 00:04:56,379 --> 00:04:57,839 colo și colo, vezi? Iedera s-a îndepărtat. 78 00:04:59,340 --> 00:05:00,341 Trebuie să fi leșinat. Următorul lucru pe care l-am știut a fost zorii. 79 00:05:00,341 --> 00:05:01,342 Trebuie să fi leșinat. Următorul lucru pe care l-am știut a fost zorii. 80 00:05:01,342 --> 00:05:02,635 Trebuie să fi leșinat. Următorul lucru pe care l-am știut a fost zorii. 81 00:05:10,602 --> 00:05:11,603 Ești destul de, destul de sigur nu ai visat asta, Edith? 82 00:05:11,603 --> 00:05:12,854 Ești destul de, destul de sigur nu ai visat asta, Edith? 83 00:05:13,813 --> 00:05:14,647 Destul. 84 00:05:17,525 --> 00:05:18,526 Jack, insist să mă crezi. 85 00:05:18,526 --> 00:05:20,111 Jack, insist să mă crezi. 86 00:05:22,363 --> 00:05:22,947 Foarte bine. 87 00:05:23,364 --> 00:05:24,365 Și să-l informezi pe Sherlock Holmes a faptelor. 88 00:05:24,365 --> 00:05:25,450 Și să-l informezi pe Sherlock Holmes a faptelor. 89 00:05:25,575 --> 00:05:26,618 Oh, dragă. 90 00:05:27,535 --> 00:05:28,536 Sau mă voi reconsidera logodna noastră. 91 00:05:28,536 --> 00:05:29,912 Sau mă voi reconsidera logodna noastră. 92 00:05:30,997 --> 00:05:31,998 Dar de ce? 93 00:05:33,458 --> 00:05:34,459 Nu puteam da mâna unui om care se îndoiește de cuvântul meu. 94 00:05:34,459 --> 00:05:35,460 Nu am putut da mâna unui om care se îndoiește de cuvântul meu. 95 00:05:35,460 --> 00:05:37,128 Nu am putut da mâna unui om care se îndoiește de cuvântul meu. 96 00:06:36,187 --> 00:06:37,188 Watson, vino o dată dacă este convenabil. 97 00:06:37,188 --> 00:06:38,648 Watson, vino o dată dacă este convenabil. 98 00:06:41,442 --> 00:06:43,277 Dacă incomod veni tot la fel. 99 00:06:48,950 --> 00:06:49,951 Holmes, am primit biletul tău 100 00:06:49,951 --> 00:06:51,285 Holmes, am primit biletul tău 101 00:06:52,453 --> 00:06:53,454 si este incomod. Al naibii de incomod. 102 00:06:53,454 --> 00:06:54,455 si este incomod. Al naibii de incomod. 103 00:06:54,455 --> 00:06:55,665 si este incomod. Al naibii de incomod. 104 00:06:55,790 --> 00:06:57,250 Vechea ta rană te deranjează. 105 00:06:58,459 --> 00:06:59,127 Nu. 106 00:06:59,252 --> 00:07:00,253 Prefer să fiu diferit, pasul tău era neuniform pe scări. 107 00:07:00,253 --> 00:07:01,629 Prefer să fiu diferit, pasul tău era neuniform pe scări. 108 00:07:02,839 --> 00:07:04,340 Am o operație completă Holmes. 109 00:07:04,465 --> 00:07:05,466 Trebuie să scuzați un anumit abstracție a minții, Watson. 110 00:07:05,466 --> 00:07:06,467 Trebuie să scuzați un anumit abstracție a minții, Watson. 111 00:07:06,467 --> 00:07:07,969 Trebuie să scuzați un anumit abstracție a minții, Watson. 112 00:07:08,720 --> 00:07:09,512 Înțeleg. 113 00:07:09,679 --> 00:07:10,805 Este o schemă încurcată. 114 00:07:12,432 --> 00:07:13,433 Am căutat cei liberi sfârşit care l-ar putea dezlega. 115 00:07:13,433 --> 00:07:14,934 Am căutat cei liberi sfârşit care l-ar putea dezlega. 116 00:07:16,018 --> 00:07:17,019 Unul dintre acestea ar putea locui în întrebare 117 00:07:17,019 --> 00:07:18,396 Unul dintre acestea ar putea locui în întrebare 118 00:07:19,480 --> 00:07:20,481 face cea a profesorului Presbury fiica trezeste sau viseaza. 119 00:07:20,481 --> 00:07:21,482 face cea a profesorului Presbury fiica trezeste sau viseaza. 120 00:07:21,482 --> 00:07:22,483 face cea a profesorului Presbury fiica trezeste sau viseaza. 121 00:07:22,483 --> 00:07:23,609 face cea a profesorului Presbury fiica trezeste sau viseaza. 122 00:07:26,112 --> 00:07:27,113 Sunt chemat aici pentru nu mai mult de atât? 123 00:07:27,113 --> 00:07:28,364 Sunt chemat aici pentru nu mai mult de atât? 124 00:07:29,907 --> 00:07:31,159 Ai auzit de Presbury? 125 00:07:32,577 --> 00:07:33,786 Desigur, cine nu a făcut-o? 126 00:07:34,287 --> 00:07:35,288 El este cel mai distins al nostru om de știință naturală. 127 00:07:35,288 --> 00:07:37,206 El este cel mai distins al nostru om de știință naturală. 128 00:07:37,331 --> 00:07:38,916 Este văduv cu o fiică. 129 00:07:39,584 --> 00:07:40,585 Ea insistă că a apărut cineva aseară la fereastra ei. 130 00:07:40,585 --> 00:07:41,586 Ea insistă că a apărut cineva aseară la fereastra ei. 131 00:07:41,586 --> 00:07:42,628 Ea insistă că a apărut cineva aseară la fereastra ei. 132 00:07:46,174 --> 00:07:47,175 Dormitorul domnișoarei Presbury este la etajul doi 133 00:07:47,175 --> 00:07:49,051 Dormitorul domnișoarei Presbury este la etajul doi 134 00:07:50,136 --> 00:07:51,137 și este complet inaccesibil pentru chiar și cel mai agil hoț de pisică. 135 00:07:51,137 --> 00:07:52,138 și este complet inaccesibil pentru chiar și cel mai agil hoț de pisică. 136 00:07:52,138 --> 00:07:53,556 și este complet inaccesibil pentru chiar și cel mai agil hoț de pisică. 137 00:07:53,681 --> 00:07:54,682 Citiți asta. A sosit prin posta de la 1:00. 138 00:07:54,682 --> 00:07:55,683 Citiți asta. A sosit prin posta de la 1:00. 139 00:07:55,683 --> 00:07:57,018 Citiți asta. A sosit prin posta de la 1:00. 140 00:08:02,190 --> 00:08:03,191 Autorul deja sosește înaintea timpului său, 141 00:08:03,191 --> 00:08:04,400 Autorul deja sosește înaintea timpului său, 142 00:08:04,525 --> 00:08:06,152 un tânăr cel mai precipitat. 143 00:08:06,694 --> 00:08:07,695 Domnule Bennett, prietene și colegul Dr. Watson. 144 00:08:07,695 --> 00:08:08,905 Domnule Bennett, prietene și colegul Dr. Watson. 145 00:08:09,322 --> 00:08:10,865 Ce mai faceţi? domnule Bennett. 146 00:08:10,990 --> 00:08:11,699 Te rog stai jos. 147 00:08:11,866 --> 00:08:13,117 Nu, iartă-mă. 148 00:08:13,993 --> 00:08:14,994 Dle Holmes, mă tem că am făcut o gravă eroare de judecată. 149 00:08:14,994 --> 00:08:16,287 Dle Holmes, mă tem că am făcut o gravă eroare de judecată. 150 00:08:17,079 --> 00:08:18,581 nu ar fi trebuit să fiu în contact cu tine deloc. 151 00:08:19,582 --> 00:08:21,167 Ți-am pierdut timpul în întregime. 152 00:08:21,709 --> 00:08:22,710 Nu este un motiv rațional pentru temerile domnişoarei Presbury. 153 00:08:22,710 --> 00:08:24,253 Nu este un motiv rațional pentru temerile domnişoarei Presbury. 154 00:08:24,378 --> 00:08:26,088 Nu, nu, nu pot spune asta. 155 00:08:26,214 --> 00:08:27,215 Ei bine, este, este o chestiune delicată, dar eu, 156 00:08:27,215 --> 00:08:28,341 Ei bine, este, este o chestiune delicată, dar eu, 157 00:08:29,050 --> 00:08:30,051 Trebuie să vă rog să nu continuați. Bineînțeles că te pot răsplăti. 158 00:08:30,051 --> 00:08:31,052 Trebuie să vă rog să nu continuați. Bineînțeles că te pot răsplăti. 159 00:08:31,052 --> 00:08:32,929 Trebuie să vă rog să nu continuați. Bineînțeles că te pot răsplăti. 160 00:08:37,600 --> 00:08:38,601 Domnule Bennett, scrisoarea dumneavoastră a fost mai puțin sincer, nu-i așa? 161 00:08:38,601 --> 00:08:39,602 Domnule Bennett, scrisoarea dumneavoastră a fost mai puțin sincer, nu-i așa? 162 00:08:39,602 --> 00:08:41,229 Domnule Bennett, scrisoarea dumneavoastră a fost mai puțin sincer, nu-i așa? 163 00:08:42,104 --> 00:08:43,231 Am expus faptele. 164 00:08:44,565 --> 00:08:45,900 Nu tot ce bănuiesc. 165 00:08:46,734 --> 00:08:47,735 Probabil din loialitate față de logodnicul tău, domnișoară Presbury? 166 00:08:47,735 --> 00:08:49,487 Probabil din loialitate față de logodnicul tău, domnișoară Presbury? 167 00:08:49,904 --> 00:08:50,738 Ești conștient de asta? 168 00:08:50,905 --> 00:08:51,906 Cum sunt al angajatorului tău logodna cu domnișoara Alice Morphy, 169 00:08:51,906 --> 00:08:52,907 Cum sunt al angajatorului tău logodna cu domnișoara Alice Morphy, 170 00:08:52,907 --> 00:08:54,075 Cum sunt al angajatorului tău logodna cu domnișoara Alice Morphy, 171 00:08:55,034 --> 00:08:56,035 fiica celebrului anatomist comparat. 172 00:08:56,035 --> 00:08:57,411 fiica celebrului anatomist comparat. 173 00:08:57,829 --> 00:08:58,830 Ea locuiește alături de familia Presbury, nu-i așa? 174 00:08:58,830 --> 00:09:00,039 Ea locuiește alături de familia Presbury, nu-i așa? 175 00:09:00,665 --> 00:09:02,083 De unde știi a logodnei? 176 00:09:02,500 --> 00:09:03,501 The Times, 1 iulie 5 septembrie, respectiv. 177 00:09:03,501 --> 00:09:04,502 The Times, 1 iulie 5 septembrie, respectiv. 178 00:09:04,502 --> 00:09:05,753 The Times, 1 iulie 5 septembrie, respectiv. 179 00:09:07,755 --> 00:09:08,756 Memoria domnului Holmes este de o comandă fotografică. 180 00:09:08,756 --> 00:09:10,716 Memoria domnului Holmes este de o comandă fotografică. 181 00:09:11,133 --> 00:09:11,759 Chiar asa. 182 00:09:13,719 --> 00:09:14,387 Aoleu. 183 00:09:16,597 --> 00:09:17,598 Domnule Bennett, da apreciază situația ta. 184 00:09:17,598 --> 00:09:18,683 Domnule Bennett, da apreciază situația ta. 185 00:09:19,725 --> 00:09:21,352 Ca om de știință și un raționalist însuți. 186 00:09:21,477 --> 00:09:22,478 Îndrăznesc să spun că ești reticent în a accepta dovezile 187 00:09:22,478 --> 00:09:24,146 Îndrăznesc să spun că ești reticent în a accepta dovezile 188 00:09:24,397 --> 00:09:26,190 insistat de domnişoara Presbury. 189 00:09:26,315 --> 00:09:27,316 Mai departe, ca al unui tată asistent de încredere 190 00:09:27,316 --> 00:09:28,526 Mai departe, ca al unui tată asistent de încredere 191 00:09:28,734 --> 00:09:29,735 să recurgă la mine trebuie să-ți miroase a neloialitate. 192 00:09:29,735 --> 00:09:31,279 să recurgă la mine trebuie să-ți miroase a neloialitate. 193 00:09:31,404 --> 00:09:32,405 Exact, fac parte din familie, cu excepția faptului că Edith... 194 00:09:32,405 --> 00:09:33,406 Exact, fac parte din familie, cu excepția faptului că Edith... 195 00:09:33,406 --> 00:09:34,866 Exact, fac parte din familie, cu excepția faptului că Edith... 196 00:09:35,533 --> 00:09:36,534 Domnișoară Presbury, era atât de supărată încât ea... 197 00:09:36,534 --> 00:09:37,660 Domnișoară Presbury, era atât de supărată încât ea... 198 00:09:38,244 --> 00:09:39,245 domnule Bennett, care ar fi preferați să vă înstrăinați, 199 00:09:39,245 --> 00:09:40,371 domnule Bennett, care ar fi preferați să vă înstrăinați, 200 00:09:40,997 --> 00:09:41,998 soția ta de perspectivă sau celebrul ei tată? 201 00:09:41,998 --> 00:09:43,291 soția ta de perspectivă sau celebrul ei tată? 202 00:09:43,624 --> 00:09:44,625 Îmi dai de ales a relelor, nici. 203 00:09:44,625 --> 00:09:46,335 Îmi dai de ales a relelor, nici. 204 00:09:46,752 --> 00:09:47,753 Atunci furnizează-mi faptele si voi vedea cum te pot ajuta. 205 00:09:47,753 --> 00:09:49,463 Atunci furnizează-mi faptele si voi vedea cum te pot ajuta. 206 00:09:50,965 --> 00:09:52,884 Vă puteți baza pe discreția amândoi. 207 00:09:55,845 --> 00:09:56,429 Ei bine... 208 00:09:57,388 --> 00:09:58,389 Ai vrea, de exemplu, descrie-o pe domnișoara Presbury, 209 00:09:58,389 --> 00:09:59,390 Ai vrea, de exemplu, descrie-o pe domnișoara Presbury, 210 00:09:59,390 --> 00:10:00,474 Ai vrea, de exemplu, descrie-o pe domnișoara Presbury, 211 00:10:01,475 --> 00:10:02,476 ca o fată fantezică impresionabilă? 212 00:10:02,476 --> 00:10:03,769 ca o fată fantezică impresionabilă? 213 00:10:06,022 --> 00:10:07,273 Nu, chiar invers. 214 00:10:07,773 --> 00:10:08,774 Domnișoara Alice Morphy? Poate profesorul Presbury... 215 00:10:08,774 --> 00:10:10,651 Domnișoara Alice Morphy? Poate profesorul Presbury... 216 00:10:10,776 --> 00:10:11,777 logodna cu ea a venit la tu ca o surpriză. 217 00:10:11,777 --> 00:10:12,987 logodna cu ea a venit la tu ca o surpriză. 218 00:10:14,113 --> 00:10:15,114 El este până la urmă de trei ori vârsta ei. 219 00:10:15,114 --> 00:10:16,574 El este până la urmă de trei ori vârsta ei. 220 00:10:17,909 --> 00:10:18,743 Și acest velur? 221 00:10:20,161 --> 00:10:21,162 o prefer pe aia, cu penele de osprey. 222 00:10:21,162 --> 00:10:22,997 o prefer pe aia, cu penele de osprey. 223 00:10:26,334 --> 00:10:27,752 Ai putea să-l întrebi, crezi? 224 00:10:29,128 --> 00:10:30,129 Tatăl este extrem de mândru de orhideele lui. 225 00:10:30,129 --> 00:10:31,631 Tatăl este extrem de mândru de orhideele lui. 226 00:10:32,673 --> 00:10:33,591 ii urasc. 227 00:10:35,176 --> 00:10:36,177 Sunt atât de, oh, nu știu, atât de impur cumva. 228 00:10:36,177 --> 00:10:37,178 Sunt atât de, oh, nu știu, atât de impur cumva. 229 00:10:37,178 --> 00:10:38,179 Sunt atât de, oh, nu știu, atât de impur cumva. 230 00:10:38,179 --> 00:10:39,180 Sunt atât de, oh, nu știu, atât de impur cumva. 231 00:10:39,180 --> 00:10:40,514 Sunt atât de, oh, nu știu, atât de impur cumva. 232 00:10:42,433 --> 00:10:44,226 Te rog să nu-l întrebi să le mai trimită. 233 00:10:44,352 --> 00:10:45,353 E un prieten dulce, Edith, te rog? 234 00:10:45,353 --> 00:10:46,520 E un prieten dulce, Edith, te rog? 235 00:10:46,646 --> 00:10:47,605 Nu poți să-l întrebi? 236 00:10:47,730 --> 00:10:48,856 Nu am putut. 237 00:10:49,732 --> 00:10:50,733 nu îndrăznesc. Sunt atât de laș. 238 00:10:50,733 --> 00:10:51,943 nu îndrăznesc. Sunt atât de laș. 239 00:10:53,611 --> 00:10:54,612 Oh, te rog. Ai atât de multe mai mult caracter decât mine. 240 00:10:54,612 --> 00:10:55,613 Oh, te rog. Ai atât de multe mai mult caracter decât mine. 241 00:10:55,613 --> 00:10:57,073 Oh, te rog. Ai atât de multe mai mult caracter decât mine. 242 00:10:57,365 --> 00:10:58,532 Ești la fel de puternic ca el. 243 00:10:58,741 --> 00:10:59,742 Dar Alice, dacă nu îndrăznești intreaba asta tatalui meu, 244 00:10:59,742 --> 00:11:00,743 Dar Alice, dacă nu îndrăznești intreaba asta tatalui meu, 245 00:11:00,743 --> 00:11:01,744 Dar Alice, dacă nu îndrăznești intreaba asta tatalui meu, 246 00:11:01,744 --> 00:11:03,162 Dar Alice, dacă nu îndrăznești intreaba asta tatalui meu, 247 00:11:03,579 --> 00:11:04,580 cum te vei descurca vreodata acele conflicte mai profunde 248 00:11:04,580 --> 00:11:05,957 cum te vei descurca vreodata acele conflicte mai profunde 249 00:11:06,082 --> 00:11:07,083 care apar chiar și în cea mai fericită dintre căsătorii? 250 00:11:07,083 --> 00:11:08,751 care apar chiar și în cea mai fericită dintre căsătorii? 251 00:11:09,377 --> 00:11:10,211 Oh, nu ştiu. 252 00:11:12,880 --> 00:11:13,965 Sunt atât de speriat. 253 00:11:14,382 --> 00:11:15,716 Să mă căsătoresc cu tatăl meu? 254 00:11:16,717 --> 00:11:17,468 imi doresc... 255 00:11:19,053 --> 00:11:20,054 Nu, te rog nu întreba. Să nu vorbim despre asta. 256 00:11:20,054 --> 00:11:21,055 Nu, te rog nu întreba. Să nu vorbim despre asta. 257 00:11:21,055 --> 00:11:22,390 Nu, te rog nu întreba. Să nu vorbim despre asta. 258 00:11:27,186 --> 00:11:28,479 Ce parere ai despre acesta? 259 00:11:29,438 --> 00:11:30,439 Nici domnișoara Presbury și nici Consider al tatălui ei... 260 00:11:30,439 --> 00:11:31,565 Nici domnișoara Presbury și nici Consider al tatălui ei... 261 00:11:31,732 --> 00:11:32,733 pasiunea de domnișoara Morphy să fie pe deplin adecvată. 262 00:11:32,733 --> 00:11:33,734 pasiunea de domnișoara Morphy să fie pe deplin adecvată. 263 00:11:33,734 --> 00:11:35,736 pasiunea de domnișoara Morphy să fie pe deplin adecvată. 264 00:11:36,654 --> 00:11:37,571 Mai degrabă excesivă. 265 00:11:37,989 --> 00:11:38,990 Și părinții ei nu au obiecții la căsătorie? 266 00:11:38,990 --> 00:11:40,199 Și părinții ei nu au obiecții la căsătorie? 267 00:11:41,617 --> 00:11:42,618 Profesorul este un respectabil văduv. 268 00:11:42,618 --> 00:11:43,703 Profesorul este un respectabil văduv. 269 00:11:44,120 --> 00:11:45,204 Și un om bogat. 270 00:11:52,003 --> 00:11:52,920 Când pot să sun? 271 00:11:53,587 --> 00:11:54,422 Apel? 272 00:11:55,464 --> 00:11:56,966 Pentru a vedea fereastra domnișoarei Presbury, 273 00:11:57,675 --> 00:11:59,427 a determina pentru eu însumi accesibilitatea acestuia 274 00:11:59,552 --> 00:12:00,553 iar în rest unui intrus. Să spunem 11:00 mâine dimineață? 275 00:12:00,553 --> 00:12:02,221 iar în rest unui intrus. Să spunem 11:00 mâine dimineață? 276 00:12:02,346 --> 00:12:04,181 profesorul Presbury va fi la facultatea lui. 277 00:12:04,306 --> 00:12:05,307 Asta nu contează. În prezent întrebările mele sunt pur logistice. 278 00:12:05,307 --> 00:12:06,308 Asta nu contează. În prezent întrebările mele sunt pur logistice. 279 00:12:06,308 --> 00:12:07,685 Asta nu contează. În prezent întrebările mele sunt pur logistice. 280 00:12:07,935 --> 00:12:08,936 Nu am avut niciodată secrete de la profesor. 281 00:12:08,936 --> 00:12:10,563 Nu am avut niciodată secrete de la profesor. 282 00:12:10,938 --> 00:12:11,689 domnule Bennett, 283 00:12:13,065 --> 00:12:14,066 permiteți-mi să vă trimit la prima întrebare la care de fapt ai raspuns. 284 00:12:14,066 --> 00:12:15,067 permiteți-mi să vă trimit la prima întrebare la care de fapt ai raspuns. 285 00:12:15,067 --> 00:12:16,152 permiteți-mi să vă trimit la prima întrebare la care de fapt ai raspuns. 286 00:12:17,361 --> 00:12:18,362 Ești mai înclinat la petrecerea domnişoarei Presbury 287 00:12:18,362 --> 00:12:19,739 Ești mai înclinat la petrecerea domnişoarei Presbury 288 00:12:19,864 --> 00:12:21,282 decât ești pentru angajatorul tău. 289 00:12:24,577 --> 00:12:25,870 Da, da, îndrăznesc să spun. 290 00:12:26,287 --> 00:12:27,288 Multumesc. Bună ziua. 291 00:12:27,288 --> 00:12:28,456 Multumesc. Bună ziua. 292 00:12:31,292 --> 00:12:31,834 Bună ziua. 293 00:12:42,303 --> 00:12:43,304 Holmes, te bagi în treabă dintr-o familie perfect respectabilă. 294 00:12:43,304 --> 00:12:44,305 Holmes, te bagi în treabă dintr-o familie perfect respectabilă. 295 00:12:44,305 --> 00:12:45,681 Holmes, te bagi în treabă dintr-o familie perfect respectabilă. 296 00:12:46,098 --> 00:12:47,099 De ce este Bennett atât de reticent sa spun adevarul? 297 00:12:47,099 --> 00:12:48,392 De ce este Bennett atât de reticent sa spun adevarul? 298 00:12:48,684 --> 00:12:50,644 Loialitate. Este la fel de simplu ca personal de haită. 299 00:12:50,770 --> 00:12:51,771 Să sperăm că da. Cu toate acestea, mi-a scris sub constrângere. 300 00:12:51,771 --> 00:12:52,772 Să sperăm că da. Cu toate acestea, mi-a scris sub constrângere. 301 00:12:52,772 --> 00:12:53,856 Să sperăm că da. Cu toate acestea, mi-a scris sub constrângere. 302 00:12:54,690 --> 00:12:55,983 Îi observi scrisul de mână, 303 00:12:56,901 --> 00:12:57,902 încrucişarea T-urilor cu indentare atât de adâncă? 304 00:12:57,902 --> 00:12:59,195 încrucişarea T-urilor cu indentare atât de adâncă? 305 00:12:59,653 --> 00:13:00,654 Și apoi, la sosirea lui, eforturile sale a anula totul, 306 00:13:00,654 --> 00:13:02,114 Și apoi, la sosirea lui, eforturile sale a anula totul, 307 00:13:02,239 --> 00:13:03,783 nu, e mai mult la asta decât se vede. 308 00:13:03,991 --> 00:13:04,992 nu sunt de acord. Acest caz este nedemn de tine. 309 00:13:04,992 --> 00:13:05,993 nu sunt de acord. Acest caz este nedemn de tine. 310 00:13:05,993 --> 00:13:07,161 nu sunt de acord. Acest caz este nedemn de tine. 311 00:13:10,539 --> 00:13:11,999 Trebuie să mă întorc la operația mea. 312 00:13:13,584 --> 00:13:14,877 Poate ne vedem mâine. 313 00:13:54,667 --> 00:13:55,251 tată? 314 00:13:56,335 --> 00:13:57,336 Draga mea. Am încredere că ai dormit mai bine? 315 00:13:57,336 --> 00:13:58,337 Draga mea. Am încredere că ai dormit mai bine? 316 00:13:58,337 --> 00:14:00,047 Draga mea. Am încredere că ai dormit mai bine? 317 00:14:00,297 --> 00:14:01,298 Oh, da. Aseară m-am mutat spre dormitorul de oaspeți. 318 00:14:01,298 --> 00:14:02,299 Oh, da. Aseară m-am mutat spre dormitorul de oaspeți. 319 00:14:02,299 --> 00:14:03,384 Oh, da. Aseară m-am mutat spre dormitorul de oaspeți. 320 00:14:03,884 --> 00:14:04,885 Oh, sigur nu e nevoie. A fost doar un vis urât. 321 00:14:04,885 --> 00:14:05,886 Oh, sigur nu e nevoie. A fost doar un vis urât. 322 00:14:05,886 --> 00:14:07,805 Oh, sigur nu e nevoie. A fost doar un vis urât. 323 00:14:08,848 --> 00:14:09,849 Părinte, Alice m-a întrebat... 324 00:14:09,849 --> 00:14:11,559 Părinte, Alice m-a întrebat... 325 00:14:12,810 --> 00:14:13,394 Da? 326 00:14:14,895 --> 00:14:15,896 Adevărul este că o face nu-i pasă de orhidee. 327 00:14:15,896 --> 00:14:17,439 Adevărul este că o face nu-i pasă de orhidee. 328 00:14:19,859 --> 00:14:21,068 Ea nu? 329 00:14:23,279 --> 00:14:25,072 Ei bine, de ce nu a spus asta? 330 00:14:25,364 --> 00:14:26,907 Ei bine, îi era frică. 331 00:14:27,741 --> 00:14:28,742 Ai uitat cum formidabil ești tată. 332 00:14:28,742 --> 00:14:30,411 Ai uitat cum formidabil ești tată. 333 00:14:32,496 --> 00:14:33,873 Fata proastă. 334 00:14:34,748 --> 00:14:35,749 Ei bine, atunci va avea trandafiri. Da, două duzini de trandafiri roșii. 335 00:14:35,749 --> 00:14:36,750 Ei bine, atunci va avea trandafiri. Da, două duzini de trandafiri roșii. 336 00:14:36,750 --> 00:14:37,751 Ei bine, atunci va avea trandafiri. Da, două duzini de trandafiri roșii. 337 00:14:37,751 --> 00:14:39,753 Ei bine, atunci va avea trandafiri. Da, două duzini de trandafiri roșii. 338 00:14:47,511 --> 00:14:49,346 Roy a fost destul de tăcut aseară. 339 00:14:50,431 --> 00:14:51,724 Să nu-l trezesc, domnule. 340 00:14:52,016 --> 00:14:53,392 Docilitatea în sine... 341 00:14:56,937 --> 00:14:57,938 Da, s-a obișnuit la cătuşele lui. 342 00:14:57,938 --> 00:14:58,939 Da, s-a obișnuit la cătuşele lui. 343 00:14:58,939 --> 00:15:00,774 Da, s-a obișnuit la cătuşele lui. 344 00:15:01,859 --> 00:15:02,776 Biata fiară. 345 00:15:12,786 --> 00:15:13,495 Să urcăm? 346 00:15:14,121 --> 00:15:15,915 Dacă domnișoara Presbury nu are nicio obiecție. 347 00:15:16,123 --> 00:15:17,666 Înțeleg necesitatea. 348 00:15:18,500 --> 00:15:19,793 Să ne conducem draga mea. 349 00:15:24,298 --> 00:15:25,299 Mă bucur că ești mai mult tu azi, Watson. 350 00:15:25,299 --> 00:15:26,675 Mă bucur că ești mai mult tu azi, Watson. 351 00:15:27,009 --> 00:15:28,010 Ai fost un adevărat urs ieri. 352 00:15:28,010 --> 00:15:29,136 Ai fost un adevărat urs ieri. 353 00:15:29,553 --> 00:15:31,263 O atingere hepatică poate. 354 00:15:37,144 --> 00:15:38,312 Aici a apărut figura? 355 00:15:38,437 --> 00:15:38,979 Da. 356 00:15:39,647 --> 00:15:40,648 Nu există scară în incintă care ar putea ajunge la această înălțime? 357 00:15:40,648 --> 00:15:42,149 Nu există scară în incintă care ar putea ajunge la această înălțime? 358 00:15:42,524 --> 00:15:43,108 Nu. 359 00:15:44,485 --> 00:15:45,569 Era fereastra întredeschisă? 360 00:15:45,694 --> 00:15:46,695 Da, țin ușa încuiată. 361 00:15:46,695 --> 00:15:47,863 Da, țin ușa încuiată. 362 00:15:50,366 --> 00:15:51,825 A atins mâna geamul? 363 00:15:52,785 --> 00:15:54,745 Nu știu. Am leșinat. 364 00:15:55,663 --> 00:15:56,997 Bineînțeles că ai făcut-o. Bineînțeles că ai făcut-o. 365 00:16:01,710 --> 00:16:03,587 Ei bine, asta e o înălțime formidabilă, 366 00:16:06,382 --> 00:16:07,383 totuși iedera este puternică, Heders alegriensis, rupt chiar aici. 367 00:16:07,383 --> 00:16:08,384 totuși iedera este puternică, Heders alegriensis, rupt chiar aici. 368 00:16:08,384 --> 00:16:09,385 totuși iedera este puternică, Heders alegriensis, rupt chiar aici. 369 00:16:09,385 --> 00:16:10,386 totuși iedera este puternică, Heders alegriensis, rupt chiar aici. 370 00:16:10,386 --> 00:16:11,387 totuși iedera este puternică, Heders alegriensis, rupt chiar aici. 371 00:16:11,387 --> 00:16:12,888 totuși iedera este puternică, Heders alegriensis, rupt chiar aici. 372 00:16:18,936 --> 00:16:19,937 Domnișoară Presbury, tatăl tău s-a întors prematur. 373 00:16:19,937 --> 00:16:21,188 Domnișoară Presbury, tatăl tău s-a întors prematur. 374 00:16:21,438 --> 00:16:22,439 Oh, nu. El nu trebuie să știe ești aici, domnule Holmes. 375 00:16:22,439 --> 00:16:24,108 Oh, nu. El nu trebuie să știe ești aici, domnule Holmes. 376 00:16:24,233 --> 00:16:25,234 Asta cu greu poate fi evitat. Totuși, să coborâm. 377 00:16:25,234 --> 00:16:26,235 Asta cu greu poate fi evitat. Totuși, să coborâm. 378 00:16:26,235 --> 00:16:27,653 Asta cu greu poate fi evitat. Totuși, să coborâm. 379 00:16:27,903 --> 00:16:28,904 Scările din spate? 380 00:16:29,363 --> 00:16:30,197 Cu siguranță nu. 381 00:16:36,370 --> 00:16:37,371 Bennett, ce a făcut faci cu prelegerea mea? 382 00:16:37,371 --> 00:16:38,372 Bennett, ce a făcut faci cu prelegerea mea? 383 00:16:38,372 --> 00:16:39,707 Bennett, ce a făcut faci cu prelegerea mea? 384 00:16:42,084 --> 00:16:43,085 Cine dracu sunteți, domnule? 385 00:16:43,085 --> 00:16:44,545 Cine dracu sunteți, domnule? 386 00:16:45,337 --> 00:16:47,298 Părinte, îmi pare rău. 387 00:16:47,548 --> 00:16:48,757 domnule Sherlock Holmes. 388 00:16:49,591 --> 00:16:50,259 OMS? 389 00:16:51,510 --> 00:16:52,177 Detectivul. 390 00:16:52,303 --> 00:16:53,304 Profesor Presbury, cardul meu. 391 00:16:53,304 --> 00:16:54,305 Profesor Presbury, cardul meu. 392 00:16:54,305 --> 00:16:55,931 Profesor Presbury, cardul meu. 393 00:17:01,228 --> 00:17:02,229 221B, 394 00:17:02,229 --> 00:17:03,230 221B, 395 00:17:03,230 --> 00:17:04,690 221B, 396 00:17:05,607 --> 00:17:06,608 cu greu o adresă pentru a inspira încredere. 397 00:17:06,608 --> 00:17:08,152 cu greu o adresă pentru a inspira încredere. 398 00:17:09,862 --> 00:17:11,739 Nu am căutat niciodată pentru a inspira încredere în ceilalți. 399 00:17:11,905 --> 00:17:13,157 Am destul de-a mea. 400 00:17:13,282 --> 00:17:14,783 Daţi-mi voie să vă prezint pe ____ mea colegul Dr. Watson? 401 00:17:14,908 --> 00:17:16,660 Cu siguranță nu, poți pleca deodată perechea dintre voi. 402 00:17:16,785 --> 00:17:17,786 Părinte, ei sunt aici la cererea noastră. 403 00:17:17,786 --> 00:17:19,204 Părinte, ei sunt aici la cererea noastră. 404 00:17:19,538 --> 00:17:20,539 Dar nu a mea, Edith. Și tu Bennett, 405 00:17:20,539 --> 00:17:22,416 Dar nu a mea, Edith. Și tu Bennett, 406 00:17:23,250 --> 00:17:24,251 ar fi trebuit să mă consultați înainte de a recurge la astfel de metode, 407 00:17:24,251 --> 00:17:25,878 ar fi trebuit să mă consultați înainte de a recurge la astfel de metode, 408 00:17:26,462 --> 00:17:27,463 un detectiv comun şi complicele lui, într-adevăr. 409 00:17:27,463 --> 00:17:28,464 un detectiv comun şi complicele lui, într-adevăr. 410 00:17:28,464 --> 00:17:30,090 un detectiv comun şi complicele lui, într-adevăr. 411 00:17:31,050 --> 00:17:32,051 Acum, domnule, permiteți-mi să escortez tu din incinta. 412 00:17:32,051 --> 00:17:34,053 Acum, domnule, permiteți-mi să escortez tu din incinta. 413 00:17:36,347 --> 00:17:37,598 Asistentul meu nu avea nicio autoritate 414 00:17:37,765 --> 00:17:38,766 pentru a te implica în această chestiune. vă rog să nu mai investigați. 415 00:17:38,766 --> 00:17:40,434 pentru a te implica în această chestiune. vă rog să nu mai investigați. 416 00:17:40,934 --> 00:17:41,935 Dacă persisti, nu voi avea ezitare în a suna poliția. 417 00:17:41,935 --> 00:17:43,937 Dacă persisti, nu voi avea ezitare în a suna poliția. 418 00:17:44,229 --> 00:17:45,230 Lestrade din Yard este bine cunoscut de mine așa că ai grijă. 419 00:17:45,230 --> 00:17:46,315 Lestrade din Yard este bine cunoscut de mine așa că ai grijă. 420 00:17:46,440 --> 00:17:47,441 as ezita sa sun Lestrade, profesor, 421 00:17:47,441 --> 00:17:48,817 as ezita sa sun Lestrade, profesor, 422 00:17:48,942 --> 00:17:50,444 daca vrei sa ai misterul rezolvat. 423 00:17:51,111 --> 00:17:52,112 Nu există niciun mister, domnule, niciun mister. 424 00:17:52,112 --> 00:17:53,655 Nu există niciun mister, domnule, niciun mister. 425 00:17:54,656 --> 00:17:55,657 Acum fi plecat cu tine sau ai vrea ai să-mi eliberez câinele? 426 00:17:55,657 --> 00:17:57,534 Acum fi plecat cu tine sau ai vrea ai să-mi eliberez câinele? 427 00:17:58,327 --> 00:17:59,703 Crede-mă că nu va distinge 428 00:17:59,828 --> 00:18:00,829 între un snoop angajat și un intrus. 429 00:18:00,829 --> 00:18:01,830 între un snoop angajat și un intrus. 430 00:18:01,830 --> 00:18:03,290 între un snoop angajat și un intrus. 431 00:18:05,417 --> 00:18:07,294 Veți fi plecat, domnule, nu? 432 00:18:07,586 --> 00:18:09,463 Vom, domnule, vom face dar ai depășit semnul. 433 00:18:09,630 --> 00:18:10,881 Vă rugăm să aveți grijă la cuvintele dvs. 434 00:18:11,548 --> 00:18:12,466 Ca rasă. 435 00:18:12,800 --> 00:18:13,801 în ciuda aspectului lor feroce acești câini sunt rareori vicioși. 436 00:18:13,801 --> 00:18:14,802 în ciuda aspectului lor feroce acești câini sunt rareori vicioși. 437 00:18:14,802 --> 00:18:16,053 în ciuda aspectului lor feroce acești câini sunt rareori vicioși. 438 00:18:17,888 --> 00:18:18,889 Sunt surprins că Roy necesită deloc înlănțuire 439 00:18:18,889 --> 00:18:19,932 Sunt surprins că Roy necesită deloc înlănțuire 440 00:18:21,141 --> 00:18:22,142 cu excepția cazului în care este pentru dvs siguranta la fel de mult ca a noastra. 441 00:18:22,142 --> 00:18:23,310 cu excepția cazului în care este pentru dvs siguranta la fel de mult ca a noastra. 442 00:19:03,684 --> 00:19:04,685 Câinele reflectă viața de familie Watson. 443 00:19:04,685 --> 00:19:06,395 Câinele reflectă viața de familie Watson. 444 00:19:06,937 --> 00:19:08,063 O face într-adevăr. 445 00:19:10,315 --> 00:19:12,317 Oricine a auzit de un zguduitor câine într-o casă mohorâtă 446 00:19:13,235 --> 00:19:14,653 sau un câine trist într-unul fericit? 447 00:19:16,613 --> 00:19:17,614 Oamenii care mârâie au câini care mârâie. 448 00:19:17,614 --> 00:19:18,699 Oamenii care mârâie au câini care mârâie. 449 00:19:20,242 --> 00:19:21,243 I-ai observat pe irlandezi din Presbury Wolfhound precum și eu. 450 00:19:21,243 --> 00:19:22,244 I-ai observat pe irlandezi din Presbury Wolfhound precum și eu. 451 00:19:22,244 --> 00:19:23,287 I-ai observat pe irlandezi din Presbury Wolfhound precum și eu. 452 00:19:23,412 --> 00:19:24,413 A mârâit la fel de mult la stăpânul lui așa cum a făcut-o la noi, 453 00:19:24,413 --> 00:19:25,789 A mârâit la fel de mult la stăpânul lui așa cum a făcut-o la noi, 454 00:19:25,914 --> 00:19:27,082 doi complet străini. 455 00:19:27,207 --> 00:19:28,208 Acel animal nu și-a rezervat animozitate numai pentru profesor. 456 00:19:28,208 --> 00:19:29,209 Acel animal nu și-a rezervat animozitate numai pentru profesor. 457 00:19:29,209 --> 00:19:30,669 Acel animal nu și-a rezervat animozitate numai pentru profesor. 458 00:19:30,878 --> 00:19:31,879 Vom căuta verificarea de la tineri Bennett când sosește. 459 00:19:31,879 --> 00:19:33,881 Vom căuta verificarea de la tineri Bennett când sosește. 460 00:19:34,506 --> 00:19:36,383 Am trimis mesaj prin Jock MacPhail 461 00:19:36,717 --> 00:19:38,510 după întâlnirea noastră de la Capra şi Compasul. 462 00:19:40,220 --> 00:19:41,805 Un alt agenți ai tăi, Holmes? 463 00:19:41,930 --> 00:19:42,931 Cocherul familiei Presbury. El este responsabil de Roy. 464 00:19:42,931 --> 00:19:43,932 Cocherul familiei Presbury. El este responsabil de Roy. 465 00:19:43,932 --> 00:19:45,309 Cocherul familiei Presbury. El este responsabil de Roy. 466 00:19:46,935 --> 00:19:47,936 I-am fost alături aseară pentru ceea ce el numește un mic Goldie. 467 00:19:47,936 --> 00:19:49,605 I-am fost alături aseară pentru ceea ce el numește un mic Goldie. 468 00:19:49,730 --> 00:19:50,731 Iată-l pe Bennett, precipitat ca întotdeauna. Intră. 469 00:19:50,731 --> 00:19:52,524 Iată-l pe Bennett, precipitat ca întotdeauna. Intră. 470 00:19:54,485 --> 00:19:55,235 Bună dimineața. 471 00:19:57,905 --> 00:19:59,823 Domnule Holmes, Dr. Watson, 472 00:20:00,741 --> 00:20:01,742 Trebuie să-mi cer scuze pentru nefericitul tău întâlnire de ieri, dar și... 473 00:20:01,742 --> 00:20:02,743 Trebuie să-mi cer scuze pentru nefericitul tău întâlnire de ieri, dar și... 474 00:20:02,743 --> 00:20:03,744 Trebuie să-mi cer scuze pentru nefericitul tău întâlnire de ieri, dar și... 475 00:20:03,744 --> 00:20:04,953 Trebuie să-mi cer scuze pentru nefericitul tău întâlnire de ieri, dar și... 476 00:20:05,078 --> 00:20:06,079 Nu e nevoie. 477 00:20:06,622 --> 00:20:07,623 De fapt, a oferit chiar primul indiciu pentru această aventură ciudată. Stai jos. 478 00:20:07,623 --> 00:20:08,624 De fapt, a oferit chiar primul indiciu pentru această aventură ciudată. Stai jos. 479 00:20:08,624 --> 00:20:10,459 De fapt, a oferit chiar primul indiciu pentru această aventură ciudată. Stai jos. 480 00:20:11,335 --> 00:20:11,919 Multumesc. 481 00:20:13,754 --> 00:20:14,755 Domnule Holmes, nu pot pretinde că sunt bucuros că ți-am răspuns citației. 482 00:20:14,755 --> 00:20:16,590 Domnule Holmes, nu pot pretinde că sunt bucuros că ți-am răspuns citației. 483 00:20:16,757 --> 00:20:17,758 Desigur și continui să apreciez împărțirea loialităților tale. 484 00:20:17,758 --> 00:20:18,759 Desigur și continui să apreciez împărțirea loialităților tale. 485 00:20:18,759 --> 00:20:19,760 Desigur și continui să apreciez împărțirea loialităților tale. 486 00:20:19,760 --> 00:20:21,303 Desigur și continui să apreciez împărțirea loialităților tale. 487 00:20:21,428 --> 00:20:22,429 Nu e de mirare că ai retinut atat de multe. 488 00:20:22,429 --> 00:20:24,306 Nu e de mirare că ai retinut atat de multe. 489 00:20:30,103 --> 00:20:32,022 Roy i-a atacat prima dată pe a lui maestru seara 490 00:20:32,147 --> 00:20:33,899 din 2 septembrie, nu-i așa? 491 00:20:34,775 --> 00:20:35,609 Cum poți ști asta? 492 00:20:35,734 --> 00:20:36,735 Cum profesorul venea din studiu în hol, a reținut câinele. 493 00:20:36,735 --> 00:20:37,736 Cum profesorul venea din studiu în hol, a reținut câinele. 494 00:20:37,736 --> 00:20:39,196 Cum profesorul venea din studiu în hol, a reținut câinele. 495 00:20:39,863 --> 00:20:40,864 Cu această ocazie el a fost doar închis în bucătăria. 496 00:20:40,864 --> 00:20:42,032 Cu această ocazie el a fost doar închis în bucătăria. 497 00:20:42,783 --> 00:20:43,784 A doua zi dimineața avea dreptate ca ploaie sau așa mă anunță MacPhail. 498 00:20:43,784 --> 00:20:45,536 A doua zi dimineața avea dreptate ca ploaie sau așa mă anunță MacPhail. 499 00:20:46,745 --> 00:20:47,496 MacPhail? 500 00:20:47,788 --> 00:20:48,914 Cine mai bun decât coșerul familiei 501 00:20:49,039 --> 00:20:50,040 să mă sfătuiască cât contează ar putea sta cu adevărat? 502 00:20:50,040 --> 00:20:51,375 să mă sfătuiască cât contează ar putea sta cu adevărat? 503 00:20:54,294 --> 00:20:55,295 Iertați-mă, domnule Holmes, ar trebui ti-am spus si eu dar... 504 00:20:55,295 --> 00:20:56,505 Iertați-mă, domnule Holmes, ar trebui ti-am spus si eu dar... 505 00:20:56,630 --> 00:20:57,631 Dar nu ai făcut-o. 506 00:20:58,632 --> 00:20:59,633 A avut loc al doilea atac 13 zile mai tarziu. 507 00:20:59,633 --> 00:21:01,176 A avut loc al doilea atac 13 zile mai tarziu. 508 00:21:01,927 --> 00:21:03,595 Din nou, profesorul era în hol. 509 00:21:03,720 --> 00:21:04,721 Din fericire, de data aceasta a reușit pune ușa studiului între el 510 00:21:04,721 --> 00:21:06,139 Din fericire, de data aceasta a reușit pune ușa studiului între el 511 00:21:06,306 --> 00:21:08,058 și animalul alterat, nu-i așa? 512 00:21:08,725 --> 00:21:10,686 Edith îl voia pe Roy înlănţuit din acel moment. 513 00:21:11,019 --> 00:21:12,563 Dar tatăl ei a depășit-o. 514 00:21:13,230 --> 00:21:14,231 A insistat că era nemișcat un câine drag și afectuos, 515 00:21:14,231 --> 00:21:15,774 A insistat că era nemișcat un câine drag și afectuos, 516 00:21:16,149 --> 00:21:17,651 că nu era în mod convenabil de vicios. 517 00:21:17,985 --> 00:21:19,653 Dar nu după al treilea atac? 518 00:21:20,862 --> 00:21:21,863 Nu, atunci a fost de acord cu asta trebuia reţinut. 519 00:21:21,863 --> 00:21:23,240 Nu, atunci a fost de acord cu asta trebuia reţinut. 520 00:21:23,699 --> 00:21:24,700 Și Roy a fost alungat în lanț în curtea grajdului. 521 00:21:24,700 --> 00:21:25,701 Și Roy a fost alungat în lanț în curtea grajdului. 522 00:21:25,701 --> 00:21:26,827 Și Roy a fost alungat în lanț în curtea grajdului. 523 00:21:27,494 --> 00:21:28,078 Da. 524 00:21:28,203 --> 00:21:29,204 MacPhail crede că schimbarea comportamentului lui Roy 525 00:21:29,204 --> 00:21:30,497 MacPhail crede că schimbarea comportamentului lui Roy 526 00:21:30,664 --> 00:21:32,332 provine de acum două luni? 527 00:21:33,417 --> 00:21:34,418 Cred că poate avea. Eu, nu am făcut-o ține o notă directă, 528 00:21:34,418 --> 00:21:35,877 Cred că poate avea. Eu, nu am făcut-o ține o notă directă, 529 00:21:36,044 --> 00:21:37,045 Consultați-vă logodnicul Bennett și MacPhail. 530 00:21:37,045 --> 00:21:38,213 Consultați-vă logodnicul Bennett și MacPhail. 531 00:21:38,630 --> 00:21:39,631 Un jurnal precis al acestor evenimente se poate dovedi încă pertinent, 532 00:21:39,631 --> 00:21:41,508 Un jurnal precis al acestor evenimente se poate dovedi încă pertinent, 533 00:21:41,675 --> 00:21:42,676 Am observat că profesorul dă cursuri la universitate la ora 2:00 în această după-amiază. 534 00:21:42,676 --> 00:21:43,677 Am observat că profesorul dă cursuri la universitate la ora 2:00 în această după-amiază. 535 00:21:43,677 --> 00:21:44,678 Am observat că profesorul dă cursuri la universitate la ora 2:00 în această după-amiază. 536 00:21:44,678 --> 00:21:46,013 Am observat că profesorul dă cursuri la universitate la ora 2:00 în această după-amiază. 537 00:21:46,263 --> 00:21:47,222 Voi suna atunci. 538 00:21:48,181 --> 00:21:49,182 Nu, nu aș putea fi de acord, nu. 539 00:21:49,182 --> 00:21:51,101 Nu, nu aș putea fi de acord, nu. 540 00:21:51,310 --> 00:21:52,311 Bennett, domnișoara Presbury nu a visat. 541 00:21:52,311 --> 00:21:53,312 Bennett, domnișoara Presbury nu a visat. 542 00:21:53,312 --> 00:21:54,855 Bennett, domnișoara Presbury nu a visat. 543 00:21:55,939 --> 00:21:56,940 Cineva sau ceva se uita la ea. 544 00:21:56,940 --> 00:21:58,108 Cineva sau ceva se uita la ea. 545 00:21:59,026 --> 00:22:00,027 Convingerea mea este că dvs logodnicul este în mare pericol. 546 00:22:00,027 --> 00:22:02,029 Convingerea mea este că dvs logodnicul este în mare pericol. 547 00:22:03,488 --> 00:22:04,197 De la cine? 548 00:22:04,906 --> 00:22:05,907 Nu, domnule, de la cine sau de la ce. 549 00:22:05,907 --> 00:22:06,908 Nu, domnule, de la cine sau de la ce. 550 00:22:06,908 --> 00:22:07,909 Nu, domnule, de la cine sau de la ce. 551 00:22:07,909 --> 00:22:09,369 Nu, domnule, de la cine sau de la ce. 552 00:22:16,376 --> 00:22:17,377 Ca secretară te ocupi corespondenta profesorului. 553 00:22:17,377 --> 00:22:19,046 Ca secretară te ocupi corespondenta profesorului. 554 00:22:19,212 --> 00:22:20,213 Da, este responsabilitatea mea să deschidă fiecare scrisoare. 555 00:22:20,213 --> 00:22:21,423 Da, este responsabilitatea mea să deschidă fiecare scrisoare. 556 00:22:23,050 --> 00:22:24,760 A fost întotdeauna Obiceiul domnișoarei Presbury 557 00:22:24,885 --> 00:22:26,637 să-și încuie ușa dormitorului noaptea? 558 00:22:29,598 --> 00:22:30,599 Urn, nu, ei bine, pai ea mi-a spus asta... 559 00:22:30,599 --> 00:22:31,600 Urn, nu, ei bine, pai ea mi-a spus asta... 560 00:22:31,600 --> 00:22:32,601 Urn, nu, ei bine, pai ea mi-a spus asta... 561 00:22:32,601 --> 00:22:34,186 Urn, nu, ei bine, pai ea mi-a spus asta... 562 00:22:34,936 --> 00:22:35,729 Da? 563 00:22:36,355 --> 00:22:37,356 A fost după ce Roy a început să te comporti atât de ciudat. 564 00:22:37,356 --> 00:22:38,565 A fost după ce Roy a început să te comporti atât de ciudat. 565 00:22:39,107 --> 00:22:40,984 Că și ea a devenit iti este frica de caine? 566 00:22:41,818 --> 00:22:43,278 domnule Holmes, nu trebuie să-i atingi biroul. 567 00:22:43,403 --> 00:22:44,029 Bennett! 568 00:22:45,405 --> 00:22:45,989 Multumesc. 569 00:23:01,088 --> 00:23:02,255 Informați-mă de corespondență 570 00:23:02,422 --> 00:23:03,423 profesorul a avut cu cineva pe nume Dorak 571 00:23:03,423 --> 00:23:04,424 profesorul a avut cu cineva pe nume Dorak 572 00:23:04,424 --> 00:23:05,425 profesorul a avut cu cineva pe nume Dorak 573 00:23:05,425 --> 00:23:07,052 profesorul a avut cu cineva pe nume Dorak 574 00:23:09,429 --> 00:23:10,430 locuind Cornmead. 575 00:23:10,430 --> 00:23:11,431 locuind Cornmead. 576 00:23:11,431 --> 00:23:13,266 locuind Cornmead. 577 00:23:15,394 --> 00:23:16,228 Nu, nu, nu, 578 00:23:17,521 --> 00:23:18,522 Drum Comercial desigur E.C. 579 00:23:18,522 --> 00:23:20,232 Drum Comercial desigur E.C. 580 00:23:22,275 --> 00:23:23,985 S-ar părea că răspunde profesorul 581 00:23:24,111 --> 00:23:25,946 o astfel de corespondență însuși. 582 00:23:27,447 --> 00:23:28,657 Ei bine, din nou... 583 00:23:28,782 --> 00:23:29,783 Din nou, ai fost reticent a vorbi. 584 00:23:29,783 --> 00:23:31,159 Din nou, ai fost reticent a vorbi. 585 00:23:32,369 --> 00:23:32,994 Da. 586 00:23:34,538 --> 00:23:35,539 Acum vreo opt săptămâni mi-a spus asta 587 00:23:35,539 --> 00:23:37,082 Acum vreo opt săptămâni mi-a spus asta 588 00:23:37,207 --> 00:23:39,084 anumite misive ar putea sosesc din Estul Central 589 00:23:39,209 --> 00:23:41,044 marcat de o cruce sub ștampilă. 590 00:23:41,545 --> 00:23:42,337 Un cod? 591 00:23:44,965 --> 00:23:45,966 Și au făcut-o în mod regulat? 592 00:23:45,966 --> 00:23:47,134 Și au făcut-o în mod regulat? 593 00:23:47,592 --> 00:23:48,510 În mod neregulat, 594 00:23:49,010 --> 00:23:50,011 Trebuia să le las nedeschise și să nu vorbești despre ele nimănui. 595 00:23:50,011 --> 00:23:51,221 Trebuia să le las nedeschise și să nu vorbești despre ele nimănui. 596 00:23:51,388 --> 00:23:52,389 Ai spus misivă. Nu erau scrisori. 597 00:23:52,389 --> 00:23:53,807 Ai spus misivă. Nu erau scrisori. 598 00:23:54,307 --> 00:23:56,184 Ei bine, unii au fost, altele erau pachete mici. 599 00:23:56,935 --> 00:23:58,937 Și ai observat Răspunsurile profesorului Presbury? 600 00:23:59,062 --> 00:24:00,063 Nu. Nu au trecut prin mâinile mele. 601 00:24:00,063 --> 00:24:01,356 Nu. Nu au trecut prin mâinile mele. 602 00:24:01,648 --> 00:24:02,649 Cu toate acestea, dovezile ar sugera că a răspuns. 603 00:24:02,649 --> 00:24:03,859 Cu toate acestea, dovezile ar sugera că a răspuns. 604 00:24:05,152 --> 00:24:06,153 Pentru hindus câinele este un dușman tradițional al maimuței. 605 00:24:06,153 --> 00:24:07,154 Pentru hindus câinele este un dușman tradițional al maimuței. 606 00:24:07,154 --> 00:24:08,447 Pentru hindus câinele este un dușman tradițional al maimuței. 607 00:24:09,072 --> 00:24:10,157 Ce era acel Watson? 608 00:24:11,491 --> 00:24:13,160 Ce? Nimic. 609 00:24:13,535 --> 00:24:14,453 Jack? 610 00:24:16,288 --> 00:24:17,289 Oh, eu, nu eram conștient. 611 00:24:17,289 --> 00:24:18,749 Oh, eu, nu eram conștient. 612 00:24:19,499 --> 00:24:20,500 Nu, nu aș putea să-ți spun, ai iesit deja. 613 00:24:20,500 --> 00:24:21,752 Nu, nu aș putea să-ți spun, ai iesit deja. 614 00:24:22,002 --> 00:24:22,627 Înțeleg. 615 00:24:24,546 --> 00:24:25,547 Am invitat-o pe Alice să ia ceaiul cu noi. 616 00:24:25,547 --> 00:24:26,673 Am invitat-o pe Alice să ia ceaiul cu noi. 617 00:24:26,882 --> 00:24:27,883 Nu fi prea sever cu privire la logodnicul tău, domnișoara Presbury. 618 00:24:27,883 --> 00:24:29,676 Nu fi prea sever cu privire la logodnicul tău, domnișoara Presbury. 619 00:24:29,968 --> 00:24:31,511 A acționat pentru cel mai bine. 620 00:24:32,345 --> 00:24:33,346 Și vă rog să continuați să-ți încui ușa noaptea. 621 00:24:33,346 --> 00:24:34,347 Și vă rog să continuați să-ți încui ușa noaptea. 622 00:24:34,347 --> 00:24:35,891 Și vă rog să continuați să-ți încui ușa noaptea. 623 00:24:36,516 --> 00:24:37,517 Prowler care se uita înăuntru nu ești o creatură obișnuită. 624 00:24:37,517 --> 00:24:39,019 Prowler care se uita înăuntru nu ești o creatură obișnuită. 625 00:24:39,186 --> 00:24:39,853 Bună ziua. 626 00:24:44,816 --> 00:24:45,817 Jack, nu ar trebui l-au adus aici. 627 00:24:45,817 --> 00:24:47,360 Jack, nu ar trebui l-au adus aici. 628 00:24:47,527 --> 00:24:48,528 Nu am vrut, dar el a insistat. El spune că există un pericol grav. 629 00:24:48,528 --> 00:24:49,529 Nu am vrut, dar el a insistat. El spune că există un pericol grav. 630 00:24:49,529 --> 00:24:51,364 Nu am vrut, dar el a insistat. El spune că există un pericol grav. 631 00:24:52,032 --> 00:24:53,784 Acela a fost Sherlock Holmes? 632 00:24:54,743 --> 00:24:56,536 Sherlock Holmes? 633 00:24:58,497 --> 00:24:59,498 Observația ta merge la chiar inima acestei afaceri Watson. 634 00:24:59,498 --> 00:25:00,957 Observația ta merge la chiar inima acestei afaceri Watson. 635 00:25:01,082 --> 00:25:01,833 Observare? 636 00:25:01,958 --> 00:25:03,960 Având în vedere maimuța și câinele, chiar inima lui. 637 00:25:04,085 --> 00:25:05,045 Oh, crezi? 638 00:25:05,170 --> 00:25:06,171 Acum, dacă ai fi atât de amabil însoțește-mă la universitate, 639 00:25:06,171 --> 00:25:07,839 Acum, dacă ai fi atât de amabil însoțește-mă la universitate, 640 00:25:07,964 --> 00:25:08,965 poți conduce până la reclamă Road, întreabă-l pe Dorak. 641 00:25:08,965 --> 00:25:09,966 poți conduce până la reclamă Road, întreabă-l pe Dorak. 642 00:25:09,966 --> 00:25:11,802 poți conduce până la reclamă Road, întreabă-l pe Dorak. 643 00:25:12,219 --> 00:25:13,804 Asta nu este o adresă Holmes. 644 00:25:13,929 --> 00:25:14,930 Drumul Comercial are o lungime de o milă de la Aldgate la est până la Limehouse. 645 00:25:14,930 --> 00:25:16,139 Drumul Comercial are o lungime de o milă de la Aldgate la est până la Limehouse. 646 00:25:16,264 --> 00:25:17,265 Vom întreba un comerciant personalizat unde magazinul lui Dorak. 647 00:25:17,265 --> 00:25:18,558 Vom întreba un comerciant personalizat unde magazinul lui Dorak. 648 00:25:18,725 --> 00:25:19,392 Magazin? 649 00:25:19,559 --> 00:25:20,560 Hai Watson, o să întârzii. 650 00:25:20,560 --> 00:25:21,728 Hai Watson, o să întârzii. 651 00:25:27,818 --> 00:25:28,819 Pădurile tropicale ecuatoriale din Africa, Asia și America de Sud 652 00:25:28,819 --> 00:25:29,820 Pădurile tropicale ecuatoriale din Africa, Asia și America de Sud 653 00:25:29,820 --> 00:25:30,821 Pădurile tropicale ecuatoriale din Africa, Asia și America de Sud 654 00:25:30,821 --> 00:25:31,822 Pădurile tropicale ecuatoriale din Africa, Asia și America de Sud 655 00:25:31,822 --> 00:25:32,823 Pădurile tropicale ecuatoriale din Africa, Asia și America de Sud 656 00:25:32,823 --> 00:25:34,491 Pădurile tropicale ecuatoriale din Africa, Asia și America de Sud 657 00:25:34,616 --> 00:25:35,408 sunt pline cu sunetul și mișcarea 658 00:25:35,575 --> 00:25:36,576 a unei multitudini de specii din familia primatelor. 659 00:25:36,576 --> 00:25:37,577 a unei multitudini de specii din familia primatelor. 660 00:25:37,577 --> 00:25:39,287 a unei multitudini de specii din familia primatelor. 661 00:25:42,040 --> 00:25:43,041 ... prin urmare, această activitate fizică legănarea printre ramuri, 662 00:25:43,041 --> 00:25:44,042 ... prin urmare, această activitate fizică legănarea printre ramuri, 663 00:25:44,042 --> 00:25:45,043 ... prin urmare, această activitate fizică legănarea printre ramuri, 664 00:25:45,043 --> 00:25:46,586 ... prin urmare, această activitate fizică legănarea printre ramuri, 665 00:25:46,753 --> 00:25:47,754 zburătorul sare din vârful copacului la vârful copacului și strigăt zgomotos 666 00:25:47,754 --> 00:25:48,755 zburătorul sare din vârful copacului la vârful copacului și strigăt zgomotos 667 00:25:48,755 --> 00:25:49,756 zburătorul sare din vârful copacului la vârful copacului și strigăt zgomotos 668 00:25:49,756 --> 00:25:50,757 zburătorul sare din vârful copacului la vârful copacului și strigăt zgomotos 669 00:25:50,757 --> 00:25:52,759 zburătorul sare din vârful copacului la vârful copacului și strigăt zgomotos 670 00:25:52,968 --> 00:25:53,969 nu numai că defineşte drepturi teritoriale în pădure. 671 00:25:53,969 --> 00:25:54,970 nu numai că defineşte drepturi teritoriale în pădure. 672 00:25:54,970 --> 00:25:55,971 nu numai că defineşte drepturi teritoriale în pădure. 673 00:25:55,971 --> 00:25:57,764 nu numai că defineşte drepturi teritoriale în pădure. 674 00:25:57,931 --> 00:25:59,766 De exemplu, pentru colectarea alimentelor, 675 00:26:00,100 --> 00:26:01,101 lăstarii fragezi de copac și arbuști sunt deosebit de apreciate 676 00:26:01,101 --> 00:26:02,102 lăstarii fragezi de copac și arbuști sunt deosebit de apreciate 677 00:26:02,102 --> 00:26:03,103 lăstarii fragezi de copac și arbuști sunt deosebit de apreciate 678 00:26:03,103 --> 00:26:04,688 lăstarii fragezi de copac și arbuști sunt deosebit de apreciate 679 00:26:04,813 --> 00:26:05,814 dar, de asemenea, este frecvent printre masculii o etala rituala 680 00:26:05,814 --> 00:26:06,815 dar, de asemenea, este frecvent printre masculii o etala rituala 681 00:26:06,815 --> 00:26:07,816 dar, de asemenea, este frecvent printre masculii o etala rituala 682 00:26:07,816 --> 00:26:08,817 dar, de asemenea, este frecvent printre masculii o etala rituala 683 00:26:08,817 --> 00:26:09,818 dar, de asemenea, este frecvent printre masculii o etala rituala 684 00:26:09,818 --> 00:26:11,403 dar, de asemenea, este frecvent printre masculii o etala rituala 685 00:26:12,445 --> 00:26:13,446 fie pentru a alunga intruși nedoriți 686 00:26:13,446 --> 00:26:14,447 fie pentru a alunga intruși nedoriți 687 00:26:14,447 --> 00:26:15,615 fie pentru a alunga intruși nedoriți 688 00:26:15,740 --> 00:26:16,741 sau pentru a impresiona o anumită femeie 689 00:26:16,741 --> 00:26:18,660 sau pentru a impresiona o anumită femeie 690 00:26:19,035 --> 00:26:20,036 cu potential sexual a interpretului. 691 00:26:20,036 --> 00:26:21,037 cu potential sexual a interpretului. 692 00:26:21,037 --> 00:26:22,122 cu potential sexual a interpretului. 693 00:26:23,415 --> 00:26:24,875 Vă mulțumesc, domnilor. 694 00:27:35,862 --> 00:27:36,863 Bună ziua, uit pentru cineva esti? 695 00:27:36,863 --> 00:27:38,114 Bună ziua, uit pentru cineva esti? 696 00:27:38,657 --> 00:27:39,658 Cred că există niște livre grajduri aici sau în apropiere. 697 00:27:39,658 --> 00:27:41,451 Cred că există niște livre grajduri aici sau în apropiere. 698 00:27:41,618 --> 00:27:42,619 Nu, nu, avem o curte alăturat, asta-i tot. 699 00:27:42,619 --> 00:27:43,620 Nu, nu, avem o curte alăturat, asta-i tot. 700 00:27:43,620 --> 00:27:44,871 Nu, nu, avem o curte alăturat, asta-i tot. 701 00:27:44,996 --> 00:27:46,581 O, corect, ai dreptate. 702 00:27:48,416 --> 00:27:49,876 Este o fundătură. 703 00:27:50,001 --> 00:27:51,836 Oh, puteam vedea o cale, da. 704 00:27:52,045 --> 00:27:53,421 Ești un nark sau ce? 705 00:27:53,546 --> 00:27:54,422 Deloc. 706 00:27:55,674 --> 00:27:56,466 Afară. 707 00:27:57,509 --> 00:27:58,093 Îmi pare rău. 708 00:27:58,218 --> 00:27:59,886 am spus afară. 709 00:28:12,232 --> 00:28:13,233 Pur și simplu nu poți accepta, nu-i așa? 710 00:28:13,233 --> 00:28:14,484 Pur și simplu nu poți accepta, nu-i așa? 711 00:28:14,609 --> 00:28:15,568 Pardon? 712 00:28:15,735 --> 00:28:16,736 Am spus și am vrut. Fără admitere, amice. 713 00:28:16,736 --> 00:28:17,737 Am spus și am vrut. Fără admitere, amice. 714 00:28:17,737 --> 00:28:18,738 Am spus și am vrut. Fără admitere, amice. 715 00:28:18,738 --> 00:28:20,323 Am spus și am vrut. Fără admitere, amice. 716 00:28:20,907 --> 00:28:22,158 Acestea sunt spații comerciale. 717 00:28:22,283 --> 00:28:23,410 Ce vrei să spui cu asta? 718 00:28:23,535 --> 00:28:24,953 Adică e un magazin. 719 00:28:25,412 --> 00:28:26,413 Trebuie să fie ziua de închidere devreme. 720 00:28:26,413 --> 00:28:27,872 Trebuie să fie ziua de închidere devreme. 721 00:28:28,415 --> 00:28:29,916 Acest lucru este ridicol. 722 00:28:31,292 --> 00:28:32,043 este? 723 00:28:38,341 --> 00:28:39,342 Dragul meu Lestrade, Sunt uimit că tu... 724 00:28:39,342 --> 00:28:40,844 Dragul meu Lestrade, Sunt uimit că tu... 725 00:28:40,969 --> 00:28:41,970 un bărbat din statutul tău ar trebui apelează la o comisie atât de meschină. 726 00:28:41,970 --> 00:28:42,971 un bărbat din statutul tău ar trebui apelează la o comisie atât de meschină. 727 00:28:42,971 --> 00:28:44,264 un bărbat din statutul tău ar trebui apelează la o comisie atât de meschină. 728 00:28:44,431 --> 00:28:45,432 profesorul Presbury obiectele cel mai intens 729 00:28:45,432 --> 00:28:46,933 profesorul Presbury obiectele cel mai intens 730 00:28:47,058 --> 00:28:49,060 la investigațiile dumneavoastră, domnule Holmes. 731 00:28:49,436 --> 00:28:50,437 Plângerea lui este aceea de hărțuire nejustificată. 732 00:28:50,437 --> 00:28:51,438 Plângerea lui este aceea de hărțuire nejustificată. 733 00:28:51,438 --> 00:28:53,148 Plângerea lui este aceea de hărțuire nejustificată. 734 00:28:53,648 --> 00:28:55,567 Justificarea încă nu a fost dovedit. 735 00:28:55,984 --> 00:28:57,694 A informat Presbury tu de fapte? 736 00:28:57,944 --> 00:28:58,778 Desigur. 737 00:28:58,945 --> 00:29:00,113 Și concluziile tale? 738 00:29:01,823 --> 00:29:03,825 O fată pe jumătate adormită, 739 00:29:04,325 --> 00:29:05,326 a confundat o pisică sau o pasăre sau ambele pentru un intrus. 740 00:29:05,326 --> 00:29:06,327 a confundat o pisică sau o pasăre sau ambele pentru un intrus. 741 00:29:06,327 --> 00:29:08,163 a confundat o pisică sau o pasăre sau ambele pentru un intrus. 742 00:29:08,872 --> 00:29:10,457 Asta e tot. E fleac. 743 00:29:12,751 --> 00:29:14,294 O explicație atât de simplă, 744 00:29:15,420 --> 00:29:16,421 cu toate acestea, ridică întrebarea a câinelui familiei, nu-i așa? 745 00:29:16,421 --> 00:29:17,422 cu toate acestea, ridică întrebarea a câinelui familiei, nu-i așa? 746 00:29:17,422 --> 00:29:18,631 cu toate acestea, ridică întrebarea a câinelui familiei, nu-i așa? 747 00:29:19,758 --> 00:29:20,759 Da? Ce câine? 748 00:29:20,759 --> 00:29:21,926 Da? Ce câine? 749 00:29:22,343 --> 00:29:23,344 Presbury nu a menționat rolul lui Roy în această afacere este ciudat. 750 00:29:23,344 --> 00:29:24,345 Presbury nu a menționat rolul lui Roy în această afacere este ciudat. 751 00:29:24,345 --> 00:29:25,680 Presbury nu a menționat rolul lui Roy în această afacere este ciudat. 752 00:29:25,972 --> 00:29:26,973 În mod clar un martor parțial. Îți sugerez să-l întrebi. 753 00:29:26,973 --> 00:29:28,808 În mod clar un martor parțial. Îți sugerez să-l întrebi. 754 00:29:28,933 --> 00:29:29,934 Nu ești în posesia deplină a faptele acestui caz complex. 755 00:29:29,934 --> 00:29:31,728 Nu ești în posesia deplină a faptele acestui caz complex. 756 00:29:31,853 --> 00:29:32,854 Aveți încredere că spuneți că este mai mult decât se vede, domnule Holmes. 757 00:29:32,854 --> 00:29:33,855 Aveți încredere că spuneți că este mai mult decât se vede, domnule Holmes. 758 00:29:33,855 --> 00:29:35,106 Aveți încredere că spuneți că este mai mult decât se vede, domnule Holmes. 759 00:29:35,231 --> 00:29:36,232 Nu mă preocupa niciodată de nimic fără acel stimul. 760 00:29:36,232 --> 00:29:37,817 Nu mă preocupa niciodată de nimic fără acel stimul. 761 00:29:38,985 --> 00:29:39,986 Dacă persisti, s-ar putea să găsești te la capătul greșit 762 00:29:39,986 --> 00:29:41,613 Dacă persisti, s-ar putea să găsești te la capătul greșit 763 00:29:41,738 --> 00:29:43,448 a unei urmăriri private pe care o știi. 764 00:29:44,324 --> 00:29:45,325 profesorul Presbury este un om hotărât. 765 00:29:45,325 --> 00:29:46,785 profesorul Presbury este un om hotărât. 766 00:29:47,577 --> 00:29:49,412 Atunci suntem destul de potriviți, nu suntem? 767 00:29:50,622 --> 00:29:51,623 Ştiam eu. Ei bine, mi-am spus părerea. domnule Holmes. 768 00:29:51,623 --> 00:29:52,624 Ştiam eu. Ei bine, mi-am spus părerea. domnule Holmes. 769 00:29:52,624 --> 00:29:53,625 Ştiam eu. Ei bine, mi-am spus părerea. domnule Holmes. 770 00:29:53,625 --> 00:29:54,626 Ştiam eu. Ei bine, mi-am spus părerea. domnule Holmes. 771 00:29:54,626 --> 00:29:55,919 Ştiam eu. Ei bine, mi-am spus părerea. domnule Holmes. 772 00:29:56,377 --> 00:29:57,170 Lestrade. 773 00:30:17,941 --> 00:30:18,691 Corect, poți să o faci? 774 00:30:18,817 --> 00:30:20,777 Da, mai ușor decât Maidstone, 775 00:30:22,153 --> 00:30:23,154 bietul bătrân. 776 00:31:00,108 --> 00:31:01,734 144, 777 00:31:04,487 --> 00:31:05,697 Drum Comercial. 778 00:31:05,905 --> 00:31:07,615 Oh, ai găsit, Dorak, bine. 779 00:31:08,616 --> 00:31:09,617 Se pare că conduce un magazin general din câte îmi pot da seama. 780 00:31:09,617 --> 00:31:11,286 Se pare că conduce un magazin general din câte îmi pot da seama. 781 00:31:12,412 --> 00:31:13,413 Vinde totul de la fiare de călcat la cârlige. 782 00:31:13,413 --> 00:31:14,914 Vinde totul de la fiare de călcat la cârlige. 783 00:31:15,415 --> 00:31:16,541 Poti fi mai concret? 784 00:31:16,666 --> 00:31:17,667 Ei bine, nu poate fi foarte afaceri prospere. 785 00:31:17,667 --> 00:31:18,668 Ei bine, nu poate fi foarte afaceri prospere. 786 00:31:18,668 --> 00:31:20,253 Ei bine, nu poate fi foarte afaceri prospere. 787 00:31:20,628 --> 00:31:21,212 De ce nu? 788 00:31:21,379 --> 00:31:23,256 Pentru că generalul publicul nu are voie să intre. 789 00:31:25,884 --> 00:31:27,051 Ai mai descoperit ceva? 790 00:31:28,428 --> 00:31:30,430 În afară de a fi amenințat de o brută inutilă 791 00:31:30,555 --> 00:31:32,265 într-o alee la lateral, foarte putin. 792 00:31:33,308 --> 00:31:35,059 Evident că lucrează acolo pentru că m-a urmat înapoi 793 00:31:35,185 --> 00:31:36,519 la magazin și m-a amenințat din nou. 794 00:31:37,145 --> 00:31:38,146 Oh, a mai fost altul tip îmbrăcat ascuțit, 795 00:31:38,146 --> 00:31:39,272 Oh, a mai fost altul tip îmbrăcat ascuțit, 796 00:31:39,439 --> 00:31:40,440 o vestă cu mustață. 797 00:31:40,440 --> 00:31:41,774 o vestă cu mustață. 798 00:31:42,609 --> 00:31:43,359 Un Cheroot? 799 00:31:44,611 --> 00:31:46,279 Da, da, a făcut-o. 800 00:31:46,404 --> 00:31:47,822 Sună ca Harry Wilcox, 801 00:31:48,531 --> 00:31:49,532 mai de obicei din Soho Square decât East End. Ceva mai departe? 802 00:31:49,532 --> 00:31:50,533 mai de obicei din Soho Square decât East End. Ceva mai departe? 803 00:31:50,533 --> 00:31:51,576 mai de obicei din Soho Square decât East End. Ceva mai departe? 804 00:31:52,035 --> 00:31:53,036 Nu chiar cu excepția mirosului. 805 00:31:53,036 --> 00:31:54,037 Nu chiar cu excepția mirosului. 806 00:31:54,037 --> 00:31:55,830 Nu chiar cu excepția mirosului. 807 00:31:57,540 --> 00:31:59,125 A fost un lucru foarte ciudat miroase a locului. 808 00:31:59,667 --> 00:32:00,376 De ce? 809 00:32:00,793 --> 00:32:01,794 Ei bine, nu este ușor de spus. A aparținut regnului animal. 810 00:32:01,794 --> 00:32:02,795 Ei bine, nu este ușor de spus. A aparținut regnului animal. 811 00:32:02,795 --> 00:32:03,796 Ei bine, nu este ușor de spus. A aparținut regnului animal. 812 00:32:03,796 --> 00:32:04,964 Ei bine, nu este ușor de spus. A aparținut regnului animal. 813 00:32:05,465 --> 00:32:07,217 Paie sau grajduri? 814 00:32:08,801 --> 00:32:09,844 Mai degrabă o grădină zoologică. 815 00:32:30,365 --> 00:32:31,157 Încă ești treaz. 816 00:32:31,324 --> 00:32:32,325 Da, domnule, am crezut că ar putea termina aceste dovezi. 817 00:32:32,325 --> 00:32:33,993 Da, domnule, am crezut că ar putea termina aceste dovezi. 818 00:32:34,661 --> 00:32:35,662 Foarte conștiincios din partea ta dar nu, nu, te culci. 819 00:32:35,662 --> 00:32:37,413 Foarte conștiincios din partea ta dar nu, nu, te culci. 820 00:32:37,747 --> 00:32:39,582 Prefer să nu, domnule, aș vrea... 821 00:32:39,707 --> 00:32:40,708 Du-te la culcare. Continuă cu tine. 822 00:32:40,708 --> 00:32:42,585 Du-te la culcare. Continuă cu tine. 823 00:32:45,338 --> 00:32:46,339 Da, domnule, foarte bine. 824 00:32:46,339 --> 00:32:47,590 Da, domnule, foarte bine. 825 00:32:56,474 --> 00:32:57,058 Noapte bună, domnule. 826 00:32:58,184 --> 00:32:58,851 Noapte bună. 827 00:33:45,023 --> 00:33:46,357 Dragă, trezește-te, eu sunt. 828 00:33:49,402 --> 00:33:50,069 Edith? 829 00:33:50,486 --> 00:33:51,070 Cine e? 830 00:33:51,195 --> 00:33:52,238 Sunt eu, deschide ușa. 831 00:33:57,285 --> 00:33:57,910 Ce este? 832 00:33:58,202 --> 00:33:59,203 am văzut. Nu pot descrie. 833 00:33:59,203 --> 00:34:00,997 am văzut. Nu pot descrie. 834 00:34:01,664 --> 00:34:02,582 Oh, intrusul. 835 00:34:02,707 --> 00:34:03,916 Trebuie să-l trezim pe tatăl tău. 836 00:34:10,757 --> 00:34:11,799 Profesorul Presbury? 837 00:34:13,217 --> 00:34:13,926 tată? 838 00:34:16,262 --> 00:34:17,513 Domnule, domnule. 839 00:34:20,266 --> 00:34:21,184 Amândoi, ce este? 840 00:34:22,560 --> 00:34:23,436 Jack a crezut că a văzut... 841 00:34:23,603 --> 00:34:24,604 mi-a părut că, Am auzit un intrus, domnule. 842 00:34:24,604 --> 00:34:26,397 mi-a părut că, Am auzit un intrus, domnule. 843 00:34:26,647 --> 00:34:27,315 Ai făcut-o? 844 00:34:28,816 --> 00:34:29,817 Da, și Roy a fost antrenat, dar când M-am uitat tocmai acum, era... 845 00:34:29,817 --> 00:34:30,818 Da, și Roy a fost antrenat, dar când M-am uitat tocmai acum, era... 846 00:34:30,818 --> 00:34:31,819 Da, și Roy a fost antrenat, dar când M-am uitat tocmai acum, era... 847 00:34:31,819 --> 00:34:33,071 Da, și Roy a fost antrenat, dar când M-am uitat tocmai acum, era... 848 00:34:33,196 --> 00:34:34,197 nimic şi el de atunci liniștit. Asculta. 849 00:34:34,197 --> 00:34:35,323 nimic şi el de atunci liniștit. Asculta. 850 00:34:38,785 --> 00:34:40,078 Dar ai crezut că ai văzut... 851 00:34:40,203 --> 00:34:41,746 Da, am crezut că am văzut... 852 00:34:42,997 --> 00:34:43,581 Da? 853 00:34:46,167 --> 00:34:46,918 Un animal. 854 00:34:49,587 --> 00:34:50,338 Un animal? 855 00:34:52,715 --> 00:34:53,716 Nu, trebuie să fi fost un truc al luminii, domnule. 856 00:34:53,716 --> 00:34:55,134 Nu, trebuie să fi fost un truc al luminii, domnule. 857 00:34:55,551 --> 00:34:56,552 Trebuie să fi fost, da, domnule, m-am inselat. Scuzele mele. 858 00:34:56,552 --> 00:34:57,553 Trebuie să fi fost, da, domnule, m-am inselat. Scuzele mele. 859 00:34:57,553 --> 00:34:58,554 Trebuie să fi fost, da, domnule, m-am inselat. Scuzele mele. 860 00:34:58,554 --> 00:34:59,555 Trebuie să fi fost, da, domnule, m-am inselat. Scuzele mele. 861 00:34:59,555 --> 00:35:00,556 Trebuie să fi fost, da, domnule, m-am inselat. Scuzele mele. 862 00:35:00,556 --> 00:35:01,641 Trebuie să fi fost, da, domnule, m-am inselat. Scuzele mele. 863 00:35:04,102 --> 00:35:04,644 Noapte bună. 864 00:35:07,605 --> 00:35:08,272 Bennett. 865 00:35:09,357 --> 00:35:09,982 Da, domnule. 866 00:35:10,691 --> 00:35:11,692 Dormiți puțin. E un tip bun. 867 00:35:11,692 --> 00:35:13,319 Dormiți puțin. E un tip bun. 868 00:35:14,278 --> 00:35:14,862 Da, domnule. 869 00:36:20,136 --> 00:36:21,679 Desigur. 870 00:36:22,972 --> 00:36:23,848 Watson. 871 00:36:26,851 --> 00:36:27,602 Watson. 872 00:36:30,021 --> 00:36:30,730 Watson. 873 00:36:48,456 --> 00:36:50,291 Neoficial, o bandă este la lucru. 874 00:36:50,583 --> 00:36:51,584 Alte grădini zoologice au raportat furturi similare? 875 00:36:51,584 --> 00:36:53,085 Alte grădini zoologice au raportat furturi similare? 876 00:36:53,252 --> 00:36:54,253 Da, colegii mei din Driscoll investighează furtul... 877 00:36:54,253 --> 00:36:55,254 Da, colegii mei din Driscoll investighează furtul... 878 00:36:55,254 --> 00:36:56,464 Da, colegii mei din Driscoll investighează furtul... 879 00:36:56,589 --> 00:36:57,590 două maimuțe rhesus și un babuin eliminat doar săptămâna trecută. 880 00:36:57,590 --> 00:36:58,591 două maimuțe rhesus și un babuin eliminat doar săptămâna trecută. 881 00:36:58,591 --> 00:37:00,551 două maimuțe rhesus și un babuin eliminat doar săptămâna trecută. 882 00:37:01,677 --> 00:37:02,678 O menajerie ambulantă din Oxfordshire a pierdut un cimpanzeu prețuit 883 00:37:02,678 --> 00:37:03,679 O menajerie ambulantă din Oxfordshire a pierdut un cimpanzeu prețuit 884 00:37:03,679 --> 00:37:04,680 O menajerie ambulantă din Oxfordshire a pierdut un cimpanzeu prețuit 885 00:37:04,680 --> 00:37:05,932 O menajerie ambulantă din Oxfordshire a pierdut un cimpanzeu prețuit 886 00:37:06,140 --> 00:37:07,141 și Maidstone, cea mai bună gorilă a lor. 887 00:37:07,141 --> 00:37:08,267 și Maidstone, cea mai bună gorilă a lor. 888 00:37:09,101 --> 00:37:10,102 Marele Charlie? Încântător tip. l-am cunoscut bine. 889 00:37:10,102 --> 00:37:11,854 Marele Charlie? Încântător tip. l-am cunoscut bine. 890 00:37:13,689 --> 00:37:14,690 Ei bine, toți au dispărut fără urmă. 891 00:37:14,690 --> 00:37:16,150 Ei bine, toți au dispărut fără urmă. 892 00:37:16,275 --> 00:37:17,276 Și domnule Holmes, care este interesul lui? 893 00:37:17,276 --> 00:37:18,736 Și domnule Holmes, care este interesul lui? 894 00:37:19,612 --> 00:37:20,613 Mi-a insistat că acest lucru poate avea relevanță 895 00:37:20,613 --> 00:37:21,948 Mi-a insistat că acest lucru poate avea relevanță 896 00:37:22,114 --> 00:37:23,699 la un alt caz pe care îl are în mână. 897 00:37:23,908 --> 00:37:24,909 Ne place să-l răsfățăm când putem. 898 00:37:24,909 --> 00:37:25,993 Ne place să-l răsfățăm când putem. 899 00:37:27,286 --> 00:37:29,163 Găsiți orice scop, domnule Holmes? 900 00:37:29,288 --> 00:37:30,081 Nimic prea mult. 901 00:37:30,790 --> 00:37:31,791 Te-am avertizat, oamenii mei au fost prin ea cu un pieptene de dinți. 902 00:37:31,791 --> 00:37:33,584 Te-am avertizat, oamenii mei au fost prin ea cu un pieptene de dinți. 903 00:37:34,252 --> 00:37:35,253 Lacătul a fost eliberat de Jenkins din Stepping Green. 904 00:37:35,253 --> 00:37:36,754 Lacătul a fost eliberat de Jenkins din Stepping Green. 905 00:37:37,547 --> 00:37:38,548 Primata a fost liniștită cu un tampon de cloroform 906 00:37:38,548 --> 00:37:39,549 Primata a fost liniștită cu un tampon de cloroform 907 00:37:39,549 --> 00:37:40,841 Primata a fost liniștită cu un tampon de cloroform 908 00:37:40,967 --> 00:37:41,968 administrat de cineva care își împrăștie părul 909 00:37:41,968 --> 00:37:43,135 administrat de cineva care își împrăștie părul 910 00:37:43,803 --> 00:37:44,804 cu domnul Brewster de Pomadă de pe strada Jermyn. 911 00:37:44,804 --> 00:37:46,472 cu domnul Brewster de Pomadă de pe strada Jermyn. 912 00:37:47,598 --> 00:37:48,599 Acest lucru ar sugera că are și o mustață ceară, 913 00:37:48,599 --> 00:37:50,476 Acest lucru ar sugera că are și o mustață ceară, 914 00:37:50,810 --> 00:37:51,811 domnul Brewster fiind sărbătorit pentru ceara lui cosmetică pentru domni. 915 00:37:51,811 --> 00:37:52,812 domnul Brewster fiind sărbătorit pentru ceara lui cosmetică pentru domni. 916 00:37:52,812 --> 00:37:53,854 domnul Brewster fiind sărbătorit pentru ceara lui cosmetică pentru domni. 917 00:37:53,980 --> 00:37:55,648 Dacă asta era Lestrade, 918 00:37:56,440 --> 00:37:57,441 ai putea face mai rău decât să ai un cuvânt cu Harry tehnicul Wilcox din Soho. 919 00:37:57,441 --> 00:37:58,442 ai putea face mai rău decât să ai un cuvânt cu Harry tehnicul Wilcox din Soho. 920 00:37:58,442 --> 00:37:59,569 ai putea face mai rău decât să ai un cuvânt cu Harry tehnicul Wilcox din Soho. 921 00:38:00,570 --> 00:38:01,654 Bunul lord Holmes, 922 00:38:01,821 --> 00:38:02,822 nu ești nimic oricine altcineva mult. 923 00:38:02,822 --> 00:38:04,407 nu ești nimic oricine altcineva mult. 924 00:38:04,532 --> 00:38:06,367 Da, sunt sigur că oamenii mei va ajunge 925 00:38:06,492 --> 00:38:07,493 la aceeasi concluzie odată ce rapoartele lor sunt în mână. 926 00:38:07,493 --> 00:38:08,911 la aceeasi concluzie odată ce rapoartele lor sunt în mână. 927 00:38:09,036 --> 00:38:10,830 Vei fi, de asemenea, firesc l-am observat pe Lestrade 928 00:38:10,997 --> 00:38:12,832 că acesta este al șaselea furt raportat 929 00:38:12,957 --> 00:38:13,958 a unui primat mascul matur în tot atâtea săptămâni. 930 00:38:13,958 --> 00:38:15,167 a unui primat mascul matur în tot atâtea săptămâni. 931 00:38:15,334 --> 00:38:16,335 Sunt șase? Bun domn, excepțional. 932 00:38:16,335 --> 00:38:17,336 Sunt șase? Bun domn, excepțional. 933 00:38:17,336 --> 00:38:18,838 Sunt șase? Bun domn, excepțional. 934 00:38:19,338 --> 00:38:20,339 Genul animalelor eliminat este sugerez de esență. 935 00:38:20,339 --> 00:38:21,340 Genul animalelor eliminat este sugerez de esență. 936 00:38:21,340 --> 00:38:22,341 Genul animalelor eliminat este sugerez de esență. 937 00:38:22,341 --> 00:38:23,426 Genul animalelor eliminat este sugerez de esență. 938 00:38:24,844 --> 00:38:25,553 Bună ziua. 939 00:38:45,698 --> 00:38:46,699 Intră. 940 00:38:51,370 --> 00:38:52,371 Draga mea Alice. 941 00:38:52,371 --> 00:38:53,539 Draga mea Alice. 942 00:38:54,624 --> 00:38:56,125 Nu îți întrerup munca? 943 00:38:56,250 --> 00:38:57,251 Nu, nu. Nu am fost serios logodit, 944 00:38:57,251 --> 00:38:58,252 Nu, nu. Nu am fost serios logodit, 945 00:38:58,252 --> 00:38:59,545 Nu, nu. Nu am fost serios logodit, 946 00:38:59,837 --> 00:39:00,838 doar câteva note de viitor anchetă, nimic mai mult. 947 00:39:00,838 --> 00:39:02,465 doar câteva note de viitor anchetă, nimic mai mult. 948 00:39:04,050 --> 00:39:05,718 Mergem în salon? 949 00:39:06,344 --> 00:39:07,345 Acesta nu este locul pentru a distra o domnișoară. 950 00:39:07,345 --> 00:39:08,387 Acesta nu este locul pentru a distra o domnișoară. 951 00:39:08,512 --> 00:39:09,180 Nu. 952 00:39:11,974 --> 00:39:12,850 Oh, dragă. 953 00:39:13,893 --> 00:39:14,894 Dragul meu copil, ce se întâmplă? 954 00:39:14,894 --> 00:39:16,228 Dragul meu copil, ce se întâmplă? 955 00:39:17,605 --> 00:39:19,190 Ar fi trebuit să spun înainte. 956 00:39:20,232 --> 00:39:21,233 Ar trebui la ce? 957 00:39:21,233 --> 00:39:22,485 Ar trebui la ce? 958 00:39:24,612 --> 00:39:25,613 Acolo, trebuie să-l iei înapoi. 959 00:39:25,613 --> 00:39:27,239 Acolo, trebuie să-l iei înapoi. 960 00:39:30,242 --> 00:39:31,619 Dar Alice... 961 00:39:31,952 --> 00:39:33,329 Nu pot să mă căsătoresc cu tine. 962 00:39:34,080 --> 00:39:35,081 N-ar fi trebuit să spun că o voi face, dar mi-a fost frică să spun nu. 963 00:39:35,081 --> 00:39:36,540 N-ar fi trebuit să spun că o voi face, dar mi-a fost frică să spun nu. 964 00:39:38,000 --> 00:39:39,085 Vă rog să o luați înapoi. 965 00:39:40,252 --> 00:39:41,587 Prostii, asta e pur și simplu... 966 00:39:41,712 --> 00:39:42,713 Nu, trebuie să o iei. 967 00:39:42,713 --> 00:39:44,006 Nu, trebuie să o iei. 968 00:39:44,298 --> 00:39:46,300 Acolo, îmi pare rău. 969 00:39:48,219 --> 00:39:49,011 Alice. 970 00:39:49,136 --> 00:39:50,137 Nu, ești bătrân. Ești prea bătrân. 971 00:39:50,137 --> 00:39:51,138 Nu, ești bătrân. Ești prea bătrân. 972 00:39:51,138 --> 00:39:52,139 Nu, ești bătrân. Ești prea bătrân. 973 00:39:52,139 --> 00:39:53,140 Nu, ești bătrân. Ești prea bătrân. 974 00:39:53,140 --> 00:39:54,558 Nu, ești bătrân. Ești prea bătrân. 975 00:40:00,856 --> 00:40:01,857 Deci, Bennett a văzut de fapt intrușii umbră în interiorul casei. 976 00:40:01,857 --> 00:40:02,858 Deci, Bennett a văzut de fapt intrușii umbră în interiorul casei. 977 00:40:02,858 --> 00:40:03,984 Deci, Bennett a văzut de fapt intrușii umbră în interiorul casei. 978 00:40:05,277 --> 00:40:06,278 Dar la investigație ar putea nu mai găsesc urmă. 979 00:40:06,278 --> 00:40:07,321 Dar la investigație ar putea nu mai găsesc urmă. 980 00:40:07,446 --> 00:40:09,448 Trebuie să-i duci asta pe calea băiatului măcelarului. 981 00:40:09,615 --> 00:40:10,491 vii? 982 00:40:11,242 --> 00:40:11,826 Unde? 983 00:40:11,951 --> 00:40:12,952 Emporium lui Dorak, mai ales acele părți 984 00:40:12,952 --> 00:40:14,245 Emporium lui Dorak, mai ales acele părți 985 00:40:14,370 --> 00:40:15,371 unde Jenkins s-a străduit atât de mult paza de tine. esti joc? 986 00:40:15,371 --> 00:40:16,372 unde Jenkins s-a străduit atât de mult paza de tine. esti joc? 987 00:40:16,372 --> 00:40:17,998 unde Jenkins s-a străduit atât de mult paza de tine. esti joc? 988 00:40:18,124 --> 00:40:18,958 Încântat. 989 00:40:20,960 --> 00:40:21,836 Te duci înarmat? 990 00:40:22,795 --> 00:40:23,796 Purtați întotdeauna o armă de foc la est de Aldgate, Watson. 991 00:40:23,796 --> 00:40:25,381 Purtați întotdeauna o armă de foc la est de Aldgate, Watson. 992 00:41:44,084 --> 00:41:45,377 Este așa cum mă temeam. 993 00:41:57,765 --> 00:41:59,683 El socotea la o vizită, domnule Holmes. 994 00:41:59,809 --> 00:42:00,476 Wilcox! 995 00:42:05,105 --> 00:42:06,190 Și Jenkins. 996 00:42:33,008 --> 00:42:34,009 Pe cerul Holmes, asta am mirosit. 997 00:42:34,009 --> 00:42:35,177 Pe cerul Holmes, asta am mirosit. 998 00:42:35,845 --> 00:42:36,846 Aceștia sunt pacienții lui Dorak, bietele creaturi abuzate. 999 00:42:36,846 --> 00:42:37,847 Aceștia sunt pacienții lui Dorak, bietele creaturi abuzate. 1000 00:42:37,847 --> 00:42:39,265 Aceștia sunt pacienții lui Dorak, bietele creaturi abuzate. 1001 00:42:40,182 --> 00:42:41,183 Ai observat experimentele? pe care Dorak le face? 1002 00:42:41,183 --> 00:42:42,768 Ai observat experimentele? pe care Dorak le face? 1003 00:42:42,893 --> 00:42:44,895 Oh, nu, asta nu e nimic afacerea noastră spune el. 1004 00:42:45,020 --> 00:42:46,397 Ei bine, consideră-te norocos 1005 00:42:46,772 --> 00:42:48,774 pe care procesul are fost ținut de tine. 1006 00:42:51,735 --> 00:42:52,736 Acum, domnilor din voi mergeți. 1007 00:42:52,736 --> 00:42:54,280 Acum, domnilor din voi mergeți. 1008 00:42:54,405 --> 00:42:56,240 Acolo cu el? De ce? 1009 00:42:56,365 --> 00:42:57,366 Să aștepte poliția. În domnilor. 1010 00:42:57,366 --> 00:42:58,868 Să aștepte poliția. În domnilor. 1011 00:43:00,786 --> 00:43:01,787 Ar trebui să-l sfătuiesc pe inspectorul Lestrade deodată. 1012 00:43:01,787 --> 00:43:02,788 Ar trebui să-l sfătuiesc pe inspectorul Lestrade deodată. 1013 00:43:02,788 --> 00:43:03,873 Ar trebui să-l sfătuiesc pe inspectorul Lestrade deodată. 1014 00:43:03,998 --> 00:43:05,624 Nu ne poți lăsa aici. 1015 00:43:06,125 --> 00:43:07,126 Amintește-ți de gorila este un animal social 1016 00:43:07,126 --> 00:43:08,627 Amintește-ți de gorila este un animal social 1017 00:43:09,253 --> 00:43:10,254 iar dacă amândoi vă deranjează manierele te vei descurca destul de bine, îndrăznesc să spun. 1018 00:43:10,254 --> 00:43:11,255 iar dacă amândoi vă deranjează manierele te vei descurca destul de bine, îndrăznesc să spun. 1019 00:43:11,255 --> 00:43:12,339 iar dacă amândoi vă deranjează manierele te vei descurca destul de bine, îndrăznesc să spun. 1020 00:43:29,023 --> 00:43:30,816 domnul Bennett și domnișoara Presbury. 1021 00:43:31,150 --> 00:43:31,692 Da. 1022 00:43:31,817 --> 00:43:33,485 Am decis că trebuie să însoțesc Jack, domnule Holmes. 1023 00:43:33,652 --> 00:43:34,653 sunt încântat. Ai adus lista de date lipsă? 1024 00:43:34,653 --> 00:43:35,696 sunt încântat. Ai adus lista de date lipsă? 1025 00:43:36,155 --> 00:43:37,156 Da, și Roy a lătrat în aceste nopți. 1026 00:43:37,156 --> 00:43:38,157 Da, și Roy a lătrat în aceste nopți. 1027 00:43:38,157 --> 00:43:39,158 Da, și Roy a lătrat în aceste nopți. 1028 00:43:39,158 --> 00:43:40,367 Da, și Roy a lătrat în aceste nopți. 1029 00:43:40,659 --> 00:43:42,536 Vă rog să nu vă deranjeze, domnule Holmes. 1030 00:43:42,703 --> 00:43:44,705 Avem mult mai urgent chestiuni de împărtășit. 1031 00:43:44,830 --> 00:43:45,664 Chiar așa? 1032 00:43:45,998 --> 00:43:48,000 Domnișoara Morphy a renunțat la tatăl meu. 1033 00:43:49,001 --> 00:43:50,336 I-a returnat inelul? 1034 00:43:50,461 --> 00:43:51,462 Astăzi. De când are a rămas închis în biroul lui. 1035 00:43:51,462 --> 00:43:53,213 Astăzi. De când are a rămas închis în biroul lui. 1036 00:43:53,339 --> 00:43:54,340 De fiecare dată când am bătut el este a strigat abuz la mine, ne temem... 1037 00:43:54,340 --> 00:43:56,175 De fiecare dată când am bătut el este a strigat abuz la mine, ne temem... 1038 00:43:56,300 --> 00:43:57,301 Logica lui Watson, a acestui lucru progresie, o vezi? 1039 00:43:57,301 --> 00:43:58,302 Logica lui Watson, a acestui lucru progresie, o vezi? 1040 00:43:58,302 --> 00:43:59,428 Logica lui Watson, a acestui lucru progresie, o vezi? 1041 00:43:59,595 --> 00:44:00,346 Vă rog. 1042 00:44:00,679 --> 00:44:01,680 Primele trei ocazii sunt de la sine înțelese. 1043 00:44:01,680 --> 00:44:02,765 Primele trei ocazii sunt de la sine înțelese. 1044 00:44:03,140 --> 00:44:04,141 Știm de acestea. Ce sa întâmplat pe 5 octombrie? 1045 00:44:04,141 --> 00:44:05,267 Știm despre acestea. Ce sa întâmplat pe 5 octombrie? 1046 00:44:06,769 --> 00:44:07,770 Roy a lătrat toată noaptea, si pe 12. 1047 00:44:07,770 --> 00:44:08,771 Roy a lătrat toată noaptea, si pe 12. 1048 00:44:08,771 --> 00:44:10,147 Roy a lătrat toată noaptea, si pe 12. 1049 00:44:11,523 --> 00:44:12,983 De asemenea, au trecut zile pe care profesorul 1050 00:44:13,108 --> 00:44:14,944 primit pachete de la London East Central. 1051 00:44:15,069 --> 00:44:17,071 Aceasta este data la care a apărut chipul 1052 00:44:17,196 --> 00:44:18,822 la fereastră acum patru nopți? 1053 00:44:18,948 --> 00:44:19,615 Da. 1054 00:44:19,740 --> 00:44:20,741 Și aici este umbra a aparut aseara. 1055 00:44:20,741 --> 00:44:21,742 Și aici este umbra a aparut aseara. 1056 00:44:21,742 --> 00:44:23,035 Și aici este umbra a aparut aseara. 1057 00:44:24,244 --> 00:44:25,704 Desigur! 1058 00:44:27,498 --> 00:44:28,499 Factorul comun este doi. Întotdeauna decalajul scade cu două zile. 1059 00:44:28,499 --> 00:44:29,500 Factorul comun este doi. Întotdeauna decalajul scade cu două zile. 1060 00:44:29,500 --> 00:44:30,501 Factorul comun este doi. Întotdeauna decalajul scade cu două zile. 1061 00:44:30,501 --> 00:44:32,252 Factorul comun este doi. Întotdeauna decalajul scade cu două zile. 1062 00:44:32,378 --> 00:44:33,879 Numskull, Holmes. 1063 00:44:34,964 --> 00:44:35,965 Și astăzi este 21 octombrie. 1064 00:44:35,965 --> 00:44:36,966 Și astăzi este 21 octombrie. 1065 00:44:36,966 --> 00:44:38,926 Și astăzi este 21 octombrie. 1066 00:44:43,055 --> 00:44:43,764 A făcut-o? 1067 00:44:45,265 --> 00:44:46,266 Da, a sosit un pachet în această dimineață. 1068 00:44:46,266 --> 00:44:47,267 Da, a sosit un pachet în această dimineață. 1069 00:44:47,267 --> 00:44:48,894 Da, a sosit un pachet în această dimineață. 1070 00:44:51,480 --> 00:44:52,481 Și criza este peste noi. Noaptea trecută a fost doar precursorul. 1071 00:44:52,481 --> 00:44:53,482 Și criza este peste noi. Noaptea trecută a fost doar precursorul. 1072 00:44:53,482 --> 00:44:54,483 Și criza este peste noi. Noaptea trecută a fost doar precursorul. 1073 00:44:54,483 --> 00:44:55,651 Și criza este peste noi. Noaptea trecută a fost doar precursorul. 1074 00:44:56,402 --> 00:44:57,736 Haide, trebuie să plecăm imediat. 1075 00:44:58,320 --> 00:44:59,321 Vino, vino, Voi explica pe drum. 1076 00:44:59,321 --> 00:45:00,489 Vino, vino, Voi explica pe drum. 1077 00:45:13,419 --> 00:45:14,628 Ușa din față este deschisă. 1078 00:45:20,050 --> 00:45:21,427 Bennett, examinează sus. 1079 00:45:21,552 --> 00:45:22,261 Watson. 1080 00:45:37,359 --> 00:45:38,527 M-am gândit la fel de mult. 1081 00:45:41,822 --> 00:45:42,614 L-ai auzit pe domnul Holmes? 1082 00:45:42,740 --> 00:45:43,741 Prea bine, domnișoară Presbury, prea bine. 1083 00:45:43,741 --> 00:45:44,825 Prea bine, domnișoară Presbury, prea bine. 1084 00:45:50,164 --> 00:45:51,457 Acolo sus, uite. 1085 00:45:57,463 --> 00:45:58,464 Doamne, Holmes, ai avut dreptate. 1086 00:45:58,464 --> 00:45:59,465 Doamne, Holmes, ai avut dreptate. 1087 00:45:59,465 --> 00:46:00,632 Doamne, Holmes, ai avut dreptate. 1088 00:46:30,496 --> 00:46:32,331 Se îndreaptă peste la casa domnişoarei Morphy. 1089 00:46:32,456 --> 00:46:33,457 Bennett rămâne aici și protejează domnișoara Presbury. 1090 00:46:33,457 --> 00:46:34,875 Bennett rămâne aici și protejează domnișoara Presbury. 1091 00:47:11,286 --> 00:47:12,704 El țintește spre acel balcon. 1092 00:47:15,791 --> 00:47:16,416 Este blocat. 1093 00:47:16,542 --> 00:47:17,709 Apoi, trebuie să facem evadare. 1094 00:47:33,809 --> 00:47:35,227 Câinele Watson, câinele. 1095 00:47:46,280 --> 00:47:47,281 Stai departe. Vă rugăm să țineți departe. 1096 00:47:47,281 --> 00:47:48,282 Stai departe. Vă rugăm să țineți departe. 1097 00:47:48,282 --> 00:47:49,658 Stai departe. Vă rugăm să țineți departe. 1098 00:48:10,804 --> 00:48:11,805 A fost un lucru apropiat. Tocmai am ratat artera carotidă. 1099 00:48:11,805 --> 00:48:12,806 A fost un lucru apropiat. Tocmai am ratat artera carotidă. 1100 00:48:12,806 --> 00:48:14,600 A fost un lucru apropiat. Tocmai am ratat artera carotidă. 1101 00:48:15,017 --> 00:48:15,893 E bine? 1102 00:48:16,560 --> 00:48:17,311 El va trăi. 1103 00:48:18,687 --> 00:48:19,688 Un om reformat nu am nicio îndoială dupa experienta lui. 1104 00:48:19,688 --> 00:48:20,689 Un om reformat nu am nicio îndoială dupa experienta lui. 1105 00:48:20,689 --> 00:48:22,107 Un om reformat nu am nicio îndoială dupa experienta lui. 1106 00:48:24,484 --> 00:48:25,485 Dragul meu Lestrade. eu destul intenționați să aveți creditul 1107 00:48:25,485 --> 00:48:26,987 Dragul meu Lestrade. eu destul intenționați să aveți creditul 1108 00:48:27,112 --> 00:48:28,113 ci pentru a completa cauza împotriva Dorak, Wilcox și Jenkins, 1109 00:48:28,113 --> 00:48:29,114 ci pentru a completa cauza împotriva Dorak, Wilcox și Jenkins, 1110 00:48:29,114 --> 00:48:30,449 ci pentru a completa cauza împotriva Dorak, Wilcox și Jenkins, 1111 00:48:30,908 --> 00:48:32,117 vei avea nevoie de asta. 1112 00:48:32,367 --> 00:48:33,368 Iată dovada incontestabilă 1113 00:48:33,368 --> 00:48:34,453 Iată dovada incontestabilă 1114 00:48:35,204 --> 00:48:37,122 că acele animale pe care le ai salvat de la degradare 1115 00:48:37,289 --> 00:48:38,290 au fost furate pentru de dragul glandelor lor. 1116 00:48:38,290 --> 00:48:40,125 au fost furate pentru de dragul glandelor lor. 1117 00:48:40,667 --> 00:48:41,668 Extractul animal a fost vândut cu un profit enorm 1118 00:48:41,668 --> 00:48:42,961 Extractul animal a fost vândut cu un profit enorm 1119 00:48:43,086 --> 00:48:44,087 celor destul de proști sau disperați să ne imaginăm că un curs de ser 1120 00:48:44,087 --> 00:48:45,088 celor destul de proști sau disperați să ne imaginăm că un curs de ser 1121 00:48:45,088 --> 00:48:46,465 celor destul de proști sau disperați să ne imaginăm că un curs de ser 1122 00:48:46,590 --> 00:48:47,591 le-ar putea restabili vitalitatea pierdută fără alte efecte. 1123 00:48:47,591 --> 00:48:48,592 le-ar putea restabili vitalitatea pierdută fără alte efecte. 1124 00:48:48,592 --> 00:48:50,552 le-ar putea restabili vitalitatea pierdută fără alte efecte. 1125 00:48:51,136 --> 00:48:52,971 Vă sunt recunoscător, domnule Holmes. 1126 00:48:53,430 --> 00:48:54,431 Datorită ție am urmărit răul la izvor. 1127 00:48:54,431 --> 00:48:56,058 Datorită ție am urmărit răul la izvor. 1128 00:48:56,183 --> 00:48:57,184 Poate, dar bietul Presbury. 1129 00:48:57,184 --> 00:48:58,435 Poate, dar bietul Presbury. 1130 00:49:00,145 --> 00:49:01,146 Când cineva încearcă să se ridice deasupra naturii, unul este susceptibil să cadă sub ea. 1131 00:49:01,146 --> 00:49:02,147 Când cineva încearcă să se ridice deasupra naturii, unul este susceptibil să cadă sub ea. 1132 00:49:02,147 --> 00:49:03,148 Când cineva încearcă să se ridice deasupra naturii, unul este susceptibil să cadă sub ea. 1133 00:49:03,148 --> 00:49:04,274 Când cineva încearcă să se ridice deasupra naturii, unul este susceptibil să cadă sub ea. 1134 00:49:05,400 --> 00:49:06,401 Cel mai înalt tip de om poate reveni la animal 1135 00:49:06,401 --> 00:49:07,402 Cel mai înalt tip de om poate reveni la animal 1136 00:49:07,402 --> 00:49:08,987 Cel mai înalt tip de om poate reveni la animal 1137 00:49:09,154 --> 00:49:10,155 când pleacă din drumul drept al destinului. 1138 00:49:10,155 --> 00:49:11,490 când pleacă din drumul drept al destinului. 1139 00:49:13,075 --> 00:49:14,076 Da, ei bine, voi lăsa filozofia pentru tine domnule Holmes. 1140 00:49:14,076 --> 00:49:15,077 Da, ei bine, voi lăsa filozofia pentru tine domnule Holmes. 1141 00:49:15,077 --> 00:49:16,411 Da, ei bine, voi lăsa filozofia pentru tine domnule Holmes. 1142 00:49:16,536 --> 00:49:17,537 Cel mai bun Lestrade, Întotdeauna fac. 1143 00:49:17,537 --> 00:49:18,664 Cel mai bun Lestrade, Întotdeauna fac. 1144 00:49:19,957 --> 00:49:21,541 Oare câinele lupului trebuie distrus? 1145 00:49:21,667 --> 00:49:22,251 Oh, nu. 1146 00:49:23,627 --> 00:49:24,628 Nu, maimuța era aceea Roy a atacat, nu bărbatul. 1147 00:49:24,628 --> 00:49:25,796 Nu, maimuța era aceea Roy a atacat, nu bărbatul. 1148 00:49:25,921 --> 00:49:26,922 Dar câinele va fi din nou el însuși la fel de mult ca stăpânul său. 1149 00:49:26,922 --> 00:49:28,548 Dar câinele va fi din nou el însuși la fel de mult ca stăpânul său. 1150 00:49:30,592 --> 00:49:31,593 Ei bine, vă mulțumesc amândoi. O zi bună, domnilor. 1151 00:49:31,593 --> 00:49:32,594 Ei bine, vă mulțumesc amândoi. O zi bună, domnilor. 1152 00:49:32,594 --> 00:49:33,595 Ei bine, vă mulțumesc amândoi. O zi bună, domnilor. 1153 00:49:33,595 --> 00:49:34,721 Ei bine, vă mulțumesc amândoi. O zi bună, domnilor. 1154 00:49:34,846 --> 00:49:36,306 Bună ziua Lestrade. 1155 00:49:39,351 --> 00:49:40,644 Dacă eu spun, Holmes 1156 00:49:40,769 --> 00:49:41,770 Cred că ai mers puțin prea departe în a permite lui Lestrade tot creditul. 1157 00:49:41,770 --> 00:49:42,771 Cred că ai mers puțin prea departe în a permite lui Lestrade tot creditul. 1158 00:49:42,771 --> 00:49:44,106 Cred că ai mers puțin prea departe în a permite lui Lestrade tot creditul. 1159 00:49:44,314 --> 00:49:45,274 Nu tot Watson. 1160 00:49:46,692 --> 00:49:47,693 Poți să-l înregistrezi în arhivele noastre. 1161 00:49:47,693 --> 00:49:48,819 Poți să-l înregistrezi în arhivele noastre. 1162 00:49:49,444 --> 00:49:50,445 Într-o zi întregul adevăr se poate spune. 1163 00:49:50,445 --> 00:49:51,613 Într-o zi întregul adevăr se poate spune.